1
00:01:45,422 --> 00:01:48,124
Ok, fortsett med det.
Hold den i bevegelse.

2
00:01:48,158 --> 00:01:50,126
Vi vil alle
komme hjem i kveld. Ok.

3
00:02:05,275 --> 00:02:07,644
Ok, ned bakgaten og ta til høyre.

4
00:02:41,645 --> 00:02:43,013
Kom igjen. Du er tydelig.

5
00:02:43,046 --> 00:02:45,148
Kom igjen. Fortsett å komme.

6
00:02:45,181 --> 00:02:47,117
Det er det. Akkurat der.

7
00:03:37,834 --> 00:03:39,536
Dette var en forferdelig forbrytelse.

8
00:03:41,171 --> 00:03:44,641
En tragedie for de involverte.

9
00:03:44,674 --> 00:03:47,944
En skremmende gåte for oss
som ser ettervirkningene.

10
00:03:50,180 --> 00:03:53,850
Jeg vet ikke engang hvordan slike ting skjer.

11
00:03:55,518 --> 00:03:57,587
Men hvis vi ikke hadde et ansvar

12
00:03:57,620 --> 00:04:00,690
for å se rettferdighet skje, ville vi se bort.

13
00:04:00,724 --> 00:04:03,259
For å forstå en slik handling
ville være å stupe

14
00:04:03,293 --> 00:04:06,029
inn i det mørkeste vannet i menneskehjertet.

15
00:04:08,131 --> 00:04:12,235
Heldigvis er vår oppgave her mye enklere.

16
00:04:14,070 --> 00:04:15,972
Det er så enkelt og så tydelig som,

17
00:04:18,041 --> 00:04:19,242
som...

18
00:04:33,957 --> 00:04:37,627
Det er like enkelt og like oversiktlig

19
00:04:38,495 --> 00:04:39,829
som dette glasset

20
00:04:42,132 --> 00:04:43,400
av rent vann.

21
00:04:47,003 --> 00:04:50,540
For å forhindre en ny tragedie,

22
00:04:50,573 --> 00:04:52,942
ødeleggelsen av enda et liv,

23
00:04:52,976 --> 00:04:57,313
du trenger bare avgjøre om det er rett
mann er siktet for forbrytelsen.

24
00:04:58,615 --> 00:05:00,917
Nå for å hjelpe deg med den avgjørelsen,

25
00:05:00,950 --> 00:05:02,986
Jeg skal vise deg.

26
00:05:03,019 --> 00:05:05,422
Jeg skal vise deg at påtalemyndighetens sak

27
00:05:05,455 --> 00:05:09,092
hviler nesten helt
på øyenvitneidentifikasjon.

28
00:05:11,628 --> 00:05:14,297
Vel, det høres ganske bra ut, ikke sant?

29
00:05:14,330 --> 00:05:17,167
Identifikasjon av øyenvitne.

30
00:05:17,200 --> 00:05:19,936
Men i løpet av denne rettssaken,
Jeg skal demonstrere noe

31
00:05:19,969 --> 00:05:22,639
som påtalemyndigheten ikke vil omtale.

32
00:05:22,672 --> 00:05:25,175
At øyenvitne identifikasjon er generelt

33
00:05:25,208 --> 00:05:27,477
den mest upålitelige formen for bevis.

34
00:05:27,510 --> 00:05:31,481
Og at denne spesielle
identifikasjon er totalt upålitelig.

35
00:05:35,452 --> 00:05:38,521
Slik at når vi er ferdige her,

36
00:05:38,555 --> 00:05:41,691
din avgjørelse vil være perfekt,

37
00:05:42,959 --> 00:05:44,160
perfekt

38
00:05:46,629 --> 00:05:47,831
klar.

39
00:05:53,236 --> 00:05:54,704
Kaniner.

40
00:05:59,142 --> 00:06:00,877
Engangsbleier?

41
00:06:00,910 --> 00:06:02,312
Ja.

42
00:06:02,345 --> 00:06:05,281
Jeg plukket opp litt appelsin
juice mens jeg var der.

43
00:06:05,315 --> 00:06:08,818
Til frokost, vet du. ja,
men du gikk for bleier.

44
00:06:08,852 --> 00:06:10,186
På den tiden?

45
00:06:10,220 --> 00:06:13,323
Ja. Jeg trengte dem
med en gang.

46
00:06:13,356 --> 00:06:14,457
Hvorfor?

47
00:06:14,491 --> 00:06:16,226
Innvending, ærede dommer.

48
00:06:16,259 --> 00:06:18,962
Hvis Mr. Chase ikke vet hvorfor a
mor ville trenge bleier...

49
00:06:21,731 --> 00:06:25,368
Mr. Chase, du kommer til en
relevant poeng, ikke sant?

50
00:06:26,369 --> 00:06:29,038
Mrs. Monroe,

51
00:06:29,072 --> 00:06:32,141
pleier du ikke å kjøpe dem
før du trenger dem?

52
00:06:32,175 --> 00:06:34,878
Ja, men jeg gikk tom.
Jeg kunne ha sverget...

53
00:06:37,847 --> 00:06:41,217
Jeg mener, jeg var sikker på at jeg så dem
i garderobeskapet, men jeg...

54
00:06:50,593 --> 00:06:51,694
Men?

55
00:06:53,229 --> 00:06:54,564
Jeg tok feil.

56
00:07:12,715 --> 00:07:14,083
Du tok feil

57
00:07:15,218 --> 00:07:17,554
om noe så kjent

58
00:07:17,587 --> 00:07:20,490
og gjenkjennelig som
en boks med babyens bleier.

59
00:07:23,326 --> 00:07:26,129
Men du er helt sikker
du tar ikke feil

60
00:07:26,162 --> 00:07:29,032
om en mann du så et øyeblikk

61
00:07:29,065 --> 00:07:30,934
gjennom regnet, over gaten,

62
00:07:30,967 --> 00:07:32,936
i det dårlige lyset innerst i en bakgate?

63
00:07:34,571 --> 00:07:36,615
Ære, jeg protesterer mot dette
hele spørsmålslinjen.

64
00:07:36,639 --> 00:07:37,740
Det er ingen sammenheng

65
00:07:37,774 --> 00:07:39,576
mellom vitnets beholdning av bleier

66
00:07:39,609 --> 00:07:42,045
og hennes identifikasjon av tiltalte.

67
00:07:42,078 --> 00:07:43,446
Vedvarende.

68
00:07:43,479 --> 00:07:45,448
Mr. Chase,
ønsker du å omformulere

69
00:07:45,481 --> 00:07:48,184
spørsmålet om identifikasjon?

70
00:07:51,788 --> 00:07:53,489
Nei, ærede.

71
00:07:56,593 --> 00:07:57,694
Det er alt.

72
00:07:59,462 --> 00:08:02,332
Vitnet kan trekke seg.

73
00:08:02,365 --> 00:08:06,302
Vi utsettes til kl
i morgen tidlig kl 9:00

74
00:08:06,336 --> 00:08:10,306
Medlemmer av juryen, ikke diskuter
denne saken mellom dere.

75
00:08:10,340 --> 00:08:11,608
God kveld.

76
00:08:25,822 --> 00:08:27,957
Hvorfor er riksadvokaten som en bleie?

77
00:08:27,991 --> 00:08:29,792
For de er begge fulle av dritt.

78
00:08:32,328 --> 00:08:33,963
Dette er veldig morsomt.

79
00:08:33,997 --> 00:08:37,333
Jeg kommer til å skylde min frihet
til engangsbleier.

80
00:08:37,367 --> 00:08:38,501
Og til deg.

81
00:08:48,711 --> 00:08:50,980
Jeg skal gi deg den i morgen.

82
00:08:51,014 --> 00:08:53,149
Bare vær sikker på at du drar
klaffen på konvolutten løs

83
00:08:53,182 --> 00:08:55,385
så det er enkelt å åpne, ok.

84
00:08:56,719 --> 00:08:58,154
Ja, bra.

85
00:08:58,187 --> 00:08:59,989
Ja, jeg møter deg en halv time før

86
00:09:00,023 --> 00:09:01,791
og vi går gjennom det en gang til.

87
00:09:01,824 --> 00:09:05,261
Ja, greit.
Vi sees da. Ja, ha det.

88
00:09:15,171 --> 00:09:16,572
Jeg vet ikke med deg.

89
00:09:16,606 --> 00:09:19,075
Du har allerede bedt om to utsettelser.

90
00:09:23,546 --> 00:09:25,014
God morgen, Jean.

91
00:09:27,183 --> 00:09:28,518
Så bra?

92
00:09:30,620 --> 00:09:32,522
Vi skal holde denne gutten...

93
00:09:32,555 --> 00:09:35,158
Jeg kom for å se på deg.

94
00:09:35,191 --> 00:09:37,193
Du pleide å være en god aktor.

95
00:09:37,226 --> 00:09:40,196
Så nå er jeg en god forsvarer.
Jeg har nettopp byttet lag.

96
00:09:41,698 --> 00:09:43,366
Handler dette om øyenvitnet?

97
00:09:43,399 --> 00:09:45,168
Vi gjorde ID-prosedyren etter boken.

98
00:09:45,201 --> 00:09:47,170
Hun var sikker hele veien.
Hun er fortsatt sikker.

99
00:09:47,203 --> 00:09:48,771
Jeg trodde det betydde noe.

100
00:09:48,805 --> 00:09:51,607
Ja, det betydde noe.
Det var poenget å vinne.

101
00:09:51,641 --> 00:09:53,743
Så du tror juryen tviler på henne?

102
00:09:53,776 --> 00:09:55,945
Sikker.
Ja, jeg også.

103
00:09:55,978 --> 00:09:57,747
Jeg kan ikke ta noen sjanser.

104
00:09:58,481 --> 00:09:59,615
Kom inn og se.

105
00:09:59,649 --> 00:10:00,750
Ben.

106
00:10:02,385 --> 00:10:05,154
Hun ser kroppen hver gang
hun forteller sin historie.

107
00:10:05,655 --> 00:10:06,789
Det gjør jeg også.

108
00:10:06,823 --> 00:10:08,458
Jeg også.

109
00:10:08,491 --> 00:10:09,992
Jeg så bildene.

110
00:10:11,828 --> 00:10:13,329
Du så bildene.

111
00:10:18,401 --> 00:10:20,269
Kom igjen, Jean.
Du vet bedre enn det.

112
00:10:20,303 --> 00:10:22,071
Hvordan kan du være sikker på at hun så klienten min,

113
00:10:22,105 --> 00:10:23,806
ikke noen som ligner mye på ham?

114
00:10:23,840 --> 00:10:26,642
Sikker nok til å være dommer,
jury og bøddel?

115
00:10:27,510 --> 00:10:29,312
Du er bare forbanna

116
00:10:29,345 --> 00:10:31,957
fordi klinkene dine ble slått ut av
spillet. Vi spiller ikke klinkekuler.

117
00:10:31,981 --> 00:10:34,584
En kvinne ble voldtatt og slaktet, husker du?

118
00:10:34,617 --> 00:10:36,986
Og jeg er ikke engang sikker på hva som kom først.

119
00:10:37,019 --> 00:10:38,087
Ben.

120
00:10:39,655 --> 00:10:41,124
Jeg har en jobb å gjøre.

121
00:10:43,526 --> 00:10:44,927
Det gjør jeg også.

122
00:10:52,502 --> 00:10:55,838
Det siste vitnet for forsvaret er Mr.
Hobart Jackson.

123
00:11:08,017 --> 00:11:10,286
Vennligst løft høyre hånd.

124
00:11:10,319 --> 00:11:12,021
Sverger du å fortelle sannheten,

125
00:11:12,054 --> 00:11:13,990
hele sannheten, og ingenting annet enn sannheten,

126
00:11:14,023 --> 00:11:15,658
så hjelpe deg Gud?
det gjør jeg.

127
00:11:15,691 --> 00:11:17,927
Oppgi og stav navnet ditt for ordens skyld.

128
00:11:17,960 --> 00:11:20,563
Hobart Jackson.
J-A-C-K-S-O-N.

129
00:11:30,039 --> 00:11:31,207
Mr. Jackson,

130
00:11:32,575 --> 00:11:34,477
forbrytelsen det er snakk om her ble begått

131
00:11:34,510 --> 00:11:37,346
natt til 12. september i fjor.

132
00:11:38,414 --> 00:11:40,550
Nå, hvor var du den dagen?

133
00:11:40,583 --> 00:11:42,485
I State Penitentiary i Cradduck.

134
00:11:42,518 --> 00:11:44,520
Og hvorfor var du der?

135
00:11:44,554 --> 00:11:46,789
Jeg sonet en livstidsdom for drap.

136
00:11:46,823 --> 00:11:49,792
Din ære, hvis denne mannen var det
fengslet på forbrytelsestidspunktet,

137
00:11:49,826 --> 00:11:51,127
Jeg ser ikke relevansen...

138
00:11:51,160 --> 00:11:52,995
Kutt til poenget,
Mr. Chase.

139
00:12:01,370 --> 00:12:06,142
Du ble prøvd, dømt
og dømt til livstid.

140
00:12:06,175 --> 00:12:08,478
Liv uten mulighet for prøveløslatelse.

141
00:12:08,511 --> 00:12:10,379
Men du er en fri mann nå?

142
00:12:10,413 --> 00:12:12,849
Ja. De har den rette mannen.

143
00:12:14,217 --> 00:12:15,651
Denne fyren.

144
00:12:15,685 --> 00:12:17,386
Ære, dette er en forargelse.

145
00:12:17,420 --> 00:12:19,322
Øyenvitnet tok feil om meg.

146
00:12:19,355 --> 00:12:21,090
Jeg flytter på at det blir rammet.

147
00:12:21,123 --> 00:12:23,659
Mr. Chase,
dette er svært uregelmessig.

148
00:12:35,872 --> 00:12:38,040
Vel, jeg slapp av med en advarsel.

149
00:12:38,074 --> 00:12:39,942
Gratulerer.

150
00:12:39,976 --> 00:12:41,944
Jeg trodde du skulle være her med meg.

151
00:12:41,978 --> 00:12:44,513
Det var verdt risikoen.
Godt beregnet, så klart.

152
00:12:44,547 --> 00:12:46,349
Jeg er fascinert av alt dette.

153
00:12:46,382 --> 00:12:48,751
Jeg tenkte på jusstudiet en gang.

154
00:12:48,784 --> 00:12:51,554
For lenge siden. Det er en god
ting jeg bestemte meg for.

155
00:12:51,587 --> 00:12:53,256
Jeg kunne ikke gjøre det du gjør.

156
00:12:53,289 --> 00:12:55,958
Det er mer svette enn inspirasjon.

157
00:12:55,992 --> 00:12:59,795
Jeg kunne ikke takle alt
regler, alt det tekniske.

158
00:13:01,063 --> 00:13:03,299
Men du elsker det virkelig, gjør du ikke?

159
00:13:03,332 --> 00:13:06,002
Vel, det slår å løfte tunge gjenstander.

160
00:14:07,363 --> 00:14:09,365
Kjekt å gå.

161
00:14:09,398 --> 00:14:11,334
Vi gjorde det, ved gud, vi gjorde det.

162
00:14:11,367 --> 00:14:12,468
Det vil si at du gjorde det.

163
00:14:12,501 --> 00:14:14,170
Det hjelper å ha en intelligent klient.

164
00:14:14,203 --> 00:14:16,138
Du taklet det veldig bra.

165
00:14:16,172 --> 00:14:17,440
Du hadde en sterk sak.

166
00:14:17,473 --> 00:14:18,975
Vel, det er den typen som teller.

167
00:14:19,008 --> 00:14:20,443
Takk, Mr. Chase.

168
00:14:20,476 --> 00:14:21,944
Jeg er veldig takknemlig.

169
00:14:21,978 --> 00:14:23,012
Min glede.

170
00:14:23,045 --> 00:14:24,380
Takk, Ben.

171
00:14:25,581 --> 00:14:27,650
Ok.

172
00:14:27,683 --> 00:14:29,885
Hvordan føles det å ha
sier noen det til deg?

173
00:14:29,919 --> 00:14:32,355
Gjennomsnittlig. Det skjer
hele tiden.

174
00:16:38,948 --> 00:16:41,784
God morgen, Isabel.

175
00:16:41,817 --> 00:16:43,452
Oppførte du deg i går kveld?

176
00:16:43,486 --> 00:16:44,854
Nei, det gjorde jeg ikke.

177
00:16:44,887 --> 00:16:47,456
Jeg var full som en skunk.

178
00:16:47,490 --> 00:16:48,657
Jeg også.

179
00:16:49,625 --> 00:16:50,893
Godt å gå, gutt.

180
00:16:58,200 --> 00:16:59,802
God morgen, Isabel.

181
00:16:59,835 --> 00:17:01,003
En annen.

182
00:17:29,532 --> 00:17:31,700
Jeg har ikke noe til deg ennå.

183
00:17:33,335 --> 00:17:35,237
Saken om bagelbanditten.

184
00:17:35,271 --> 00:17:37,540
Påstått bagelbanditt, Claudia.

185
00:17:39,742 --> 00:17:41,811
Nå er dette over,
Jeg vil fortelle deg det igjen

186
00:17:41,844 --> 00:17:44,313
hvor mye hjelp du var.

187
00:17:44,346 --> 00:17:46,815
Så nå er det en god tid å slå
du opp om en <i>pro bono</i> sak?

188
00:17:46,849 --> 00:17:48,184
Skyte.

189
00:17:49,351 --> 00:17:50,986
Tiltaltes navn er Potter.

190
00:17:51,020 --> 00:17:53,556
Siktelsen er overfall med et dødelig våpen.

191
00:17:53,589 --> 00:17:56,091
Han har rekord, men han sier
dette var en rettferdig kamp.

192
00:17:56,125 --> 00:17:58,460
Den andre fyren hevder Potter angrep ham.

193
00:17:59,195 --> 00:18:00,262
Gå til den.

194
00:18:01,463 --> 00:18:03,933
Det kan ta litt av min tid.

195
00:18:03,966 --> 00:18:06,202
Og jeg vil ha fullt ansvar.

196
00:18:07,937 --> 00:18:10,573
Hehe, vil du prøve den ekte varen?

197
00:18:10,606 --> 00:18:13,776
Det vil blåse kjærlighetslivet ditt til helvete.

198
00:18:13,809 --> 00:18:15,311
Du burde vite det.

199
00:18:19,215 --> 00:18:22,551
Fullt ansvar gjør ikke det
mener jeg ikke vil ha noen råd.

200
00:18:22,585 --> 00:18:25,454
<i>Kriminalitet, ifølge en uavhengig undersøkelse</i>

201
00:18:25,487 --> 00:18:29,458
<i>oppdrag fra amerikansk rettshåndhevelse
byråer, er på vei opp.</i>

202
00:18:29,491 --> 00:18:32,461
<i>Statistikk, kompilert av
en gruppe kriminologer</i>

203
00:18:32,494 --> 00:18:35,931
<i>fra flere amerikanske universiteter,
vise at voldsforbrytelser</i>

204
00:18:35,965 --> 00:18:38,801
<i>har nesten doblet seg i antall
de siste fem årene.</i>

205
00:18:38,834 --> 00:18:40,736
<i>Lovhåndhevere har ringt begge deler</i>

206
00:18:40,769 --> 00:18:42,571
<i>på lokalt og nasjonalt nivå</i>

207
00:18:42,605 --> 00:18:46,275
<i>for mer personell og mer
sofistikerte våpen.</i>

208
00:18:46,308 --> 00:18:50,145
<i>På den lokale kriminalitetsblotteren, politiet
myndighetene ga ut en advarsel i dag</i>

209
00:18:50,179 --> 00:18:51,947
<i>til kvinner i Westfield-området</i>

210
00:18:51,981 --> 00:18:54,383
<i>hvor et brutalt drap skjedde i går kveld.</i>

211
00:18:54,416 --> 00:18:57,620
<i>En talsmann sa indikasjoner
av en mulig seriemorder</i>

212
00:18:57,653 --> 00:19:00,723
<i>inkluderte sannsynligheten
at offeret ble voldtatt,</i>

213
00:19:00,756 --> 00:19:04,293
<i>lemlestelse av kroppen, og
en ekstra bisarr touch.</i>

214
00:19:04,326 --> 00:19:07,429
<i>Hun hadde blitt kneblet
med engangsbleie.</i>

215
00:19:07,463 --> 00:19:08,831
<i>Nå dette...</i>

216
00:19:21,710 --> 00:19:24,980
<i>Det menneskelige øye fokuserer raskere.</i>

217
00:19:25,014 --> 00:19:27,016
<i>Med Minolta Maxxum får du til og med</i>

218
00:19:27,049 --> 00:19:29,084
<i>uventede bilder som ville ha...</i>

219
00:19:29,118 --> 00:19:31,186
<i>har ingen spor ennå i gårsdagens drap</i>

220
00:19:31,220 --> 00:19:33,922
<i>av 29 år gamle Phylis Gilder
i Westfield.</i>

221
00:19:33,956 --> 00:19:36,025
<i>Enkelte aspekter ved saken,</i>

222
00:19:36,058 --> 00:19:38,294
<i>foreslår at en seriemorder kan være på jobb.</i>

223
00:19:38,327 --> 00:19:41,430
<i>Og politiet ga i kveld en advarsel
til kvinner i nabolaget...</i>

224
00:19:41,463 --> 00:19:44,967
<i>AIDS, ervervet immunsviktsyndrom.</i>

225
00:19:45,000 --> 00:19:46,635
<i>Leger fra flere stater</i>

226
00:19:46,669 --> 00:19:48,380
<i>har begjært kirurgens kontor</i>

227
00:19:48,404 --> 00:19:49,471
<i>å frigi faktaark...</i>

228
00:20:30,679 --> 00:20:32,247
Mr. Fischer?

229
00:20:32,281 --> 00:20:33,449
Høyre.

230
00:20:35,851 --> 00:20:37,386
Jeg er Ben Chase.

231
00:20:37,419 --> 00:20:38,587
Høyre.

232
00:20:40,222 --> 00:20:41,690
Du spiller hardt.

233
00:20:42,424 --> 00:20:43,525
Høyre.

234
00:20:47,629 --> 00:20:50,265
Jeg har beundret arbeidet ditt i lang tid.

235
00:20:50,299 --> 00:20:52,000
Jeg har lært mye av sakene dine.

236
00:20:52,034 --> 00:20:53,769
Det viser.

237
00:20:53,802 --> 00:20:55,771
Jeg har for mange saker.

238
00:20:55,804 --> 00:21:00,075
Utfordrende, presedens
setting, viktige saker.

239
00:21:00,109 --> 00:21:03,112
Når du blir lei av å være
en stor frosk i en liten dam,

240
00:21:03,145 --> 00:21:04,747
du ringer meg.

241
00:21:07,950 --> 00:21:09,151
Høyre.

242
00:21:38,981 --> 00:21:40,249
Telefon.

243
00:22:06,008 --> 00:22:07,142
Ja.

244
00:22:07,176 --> 00:22:08,844
<i>Ben, jeg trenger deg.</i>

245
00:22:09,711 --> 00:22:11,146
Hva mener du?

246
00:22:11,180 --> 00:22:12,481
<i>Jeg tenkte på deg forrige uke</i>

247
00:22:12,514 --> 00:22:14,783
<i>da nyhetsrapportene omtalte bleien.</i>

248
00:22:17,286 --> 00:22:18,754
Martin, hva vil du?

249
00:22:18,787 --> 00:22:20,322
<i>Jeg vil beholde deg.</i>

250
00:22:20,355 --> 00:22:24,126
<i>Jeg tror jeg er i ferd med å fortsette
min utdannelse i strafferett.</i>

251
00:22:24,159 --> 00:22:27,129
Du mener du er under etterforskning
i det Westfield-tilfellet?

252
00:22:27,162 --> 00:22:29,498
<i>Nei. Ikke ennå.</i>

253
00:22:29,531 --> 00:22:33,702
<i>Møt meg i parken ved River Point
kl 11:00 på rasteplassen.</i>

254
00:22:33,735 --> 00:22:36,271
I kveld? Er du gal? Det øser.
<i>Dette kan ikke vente.</i>

255
00:22:39,708 --> 00:22:40,843
Shit.

256
00:23:56,151 --> 00:23:57,319
Shit.

257
00:24:39,461 --> 00:24:42,464
Martin!

258
00:24:45,601 --> 00:24:48,303
Martin!

259
00:26:10,085 --> 00:26:11,353
Martin!

260
00:27:39,040 --> 00:27:41,743
Hvem som helst hjemme! Hallo! Hei,
vær så snill, jeg må snakke med deg.

261
00:27:41,777 --> 00:27:43,311
Hvem er det?

262
00:27:43,345 --> 00:27:45,280
Jeg må bruke telefonen din.

263
00:27:45,313 --> 00:27:46,815
Vær så snill, dette, dette er en nødssituasjon.

264
00:27:46,848 --> 00:27:47,949
Hvilken nødsituasjon?

265
00:27:47,983 --> 00:27:49,818
Jeg bare... Det er en kvinne
blitt myrdet!

266
00:27:49,851 --> 00:27:52,187
Hun er blitt myrdet i parken.

267
00:27:52,220 --> 00:27:53,922
Vennligst. Vær så snill... Nei!

268
00:27:53,955 --> 00:27:55,190
Hold kjeft.

269
00:27:55,223 --> 00:27:57,759
Jeg må bruke telefonen din.
Bare hent telefonen.

270
00:27:57,793 --> 00:27:59,961
Bare et sekund. Det er en her.
Ring 911.

271
00:28:14,509 --> 00:28:16,011
La meg gjøre det.

272
00:28:18,880 --> 00:28:20,448
Fortell dem at det er en kvinne.

273
00:28:20,482 --> 00:28:22,184
Hun er blitt myrdet.

274
00:28:22,651 --> 00:28:23,685
Hvor?

275
00:28:24,519 --> 00:28:25,554
Hvor?

276
00:28:25,587 --> 00:28:28,990
I parken.

277
00:28:29,024 --> 00:28:30,692
Hun er en kaukasisk.

278
00:28:33,161 --> 00:28:34,830
I begynnelsen av 20-årene.

279
00:28:35,931 --> 00:28:39,601
Veldig langt svart hår.
Eller mørkt i alle fall.

280
00:28:41,002 --> 00:28:43,471
Janet.

281
00:28:43,505 --> 00:28:45,974
Frøken Falkner sa offeret
igjen til nattevakt

282
00:28:46,007 --> 00:28:49,077
til vanlig tid.
10:15, 10:20.

283
00:28:49,110 --> 00:28:51,546
Hun lot bilen stå på vanlig plass.

284
00:28:51,580 --> 00:28:53,648
Nå dro du opp her
ca 10:55.

285
00:28:53,682 --> 00:28:55,016
Det er omtrent 40 minutter senere.

286
00:28:55,050 --> 00:28:57,586
Og vi må fylle ut den tiden.

287
00:28:57,619 --> 00:28:59,487
Hva med mannen som går tur med hunden sin?

288
00:28:59,521 --> 00:29:02,390
Løper. Løper med
hunden hans. Det er alt.

289
00:29:02,424 --> 00:29:04,759
Var mannen svart eller hvit?

290
00:29:04,793 --> 00:29:06,328
Hvit, tror jeg.

291
00:29:06,361 --> 00:29:07,395
Tror du?

292
00:29:07,429 --> 00:29:08,730
Det var mørkt.
Regner, vet du.

293
00:29:08,763 --> 00:29:10,498
Hvordan i helvete skal jeg vite det.

294
00:29:10,532 --> 00:29:12,033
Var han høy eller lav?

295
00:29:14,302 --> 00:29:16,371
Jeg... Jeg la ikke merke til det.

296
00:29:16,404 --> 00:29:18,540
Vel, han bor nok rundt her.

297
00:29:18,573 --> 00:29:21,476
Hvordan ser hunden hans ut?
Jeg mener, omtrent.

298
00:29:24,145 --> 00:29:25,847
Jeg vet ikke.

299
00:29:25,881 --> 00:29:27,949
Som en schæfer,
eller mer som en puddel?

300
00:29:27,983 --> 00:29:30,118
For guds skyld!
Det var en tissehund!

301
00:29:30,151 --> 00:29:32,587
Jeg vet ikke.
Stikk ut lyktestolpen!

302
00:29:33,588 --> 00:29:35,323
Jeg har gjort det verre, Chase.

303
00:29:37,325 --> 00:29:39,094
Er du bedre på biler?

304
00:29:39,127 --> 00:29:41,062
Parkerte noen i nærheten her da du kom?

305
00:29:43,832 --> 00:29:46,134
Der... det var to
der borte.

306
00:29:46,167 --> 00:29:48,136
VW var der, ikke sant? Ja.

307
00:29:48,169 --> 00:29:49,738
Hvordan så den andre ut?

308
00:29:49,771 --> 00:29:51,940
Større, mørkere.

309
00:29:51,973 --> 00:29:55,577
Er det det? Større. Mørkere.

310
00:29:56,611 --> 00:29:58,246
Vel, det er flott.

311
00:29:58,280 --> 00:29:59,848
Vet du når de dro?

312
00:30:01,116 --> 00:30:02,684
Jeg så ikke.

313
00:30:04,119 --> 00:30:06,321
Jeg tenkte på den jenta.

314
00:30:07,322 --> 00:30:08,957
Ja.

315
00:30:08,990 --> 00:30:11,426
La oss gå dit.
Jenta er borte.

316
00:30:14,829 --> 00:30:17,098
Kom hit, vil du?
Vi trenger noen

317
00:30:17,132 --> 00:30:19,401
hvem kan kjøre den jævla greia.

318
00:30:27,943 --> 00:30:31,646
Forrige uke hørte jeg om en
kvinne drept i Westfield.

319
00:30:31,680 --> 00:30:34,416
Hun ble også kneblet med bleie.

320
00:30:34,449 --> 00:30:36,151
Rapporten sa lemlestet.

321
00:30:37,052 --> 00:30:38,453
Ble hun brent?

322
00:30:38,486 --> 00:30:39,621
Hvorfor?

323
00:30:41,823 --> 00:30:44,292
Dette er galskap.

324
00:30:44,326 --> 00:30:46,962
Men det var kanskje en metode.

325
00:30:46,995 --> 00:30:49,831
Brenningen utslettet evt
kjønnshår, spor av sæd.

326
00:30:49,864 --> 00:30:53,201
Obduksjonen vil sannsynligvis ikke
til og med bevise at hun ble voldtatt.

327
00:30:53,234 --> 00:30:55,670
Enn si gi identifiserende bevis.

328
00:30:55,704 --> 00:30:58,273
Du er ganske sikker på at hun ble voldtatt.

329
00:30:58,306 --> 00:31:00,308
Kom igjen, Mesel.

330
00:31:00,342 --> 00:31:02,644
Vi vet begge om slike tilfeller.

331
00:31:03,979 --> 00:31:05,347
Mer eller mindre.

332
00:31:06,982 --> 00:31:09,985
Jeg vet hvorfor Carl er her,
og jeg vet hvorfor jeg er her.

333
00:31:10,018 --> 00:31:11,987
Han fant liket.

334
00:31:12,020 --> 00:31:13,822
Jeg har ett spørsmål til til deg

335
00:31:13,855 --> 00:31:15,690
du hoppet over det før.

336
00:31:15,724 --> 00:31:17,492
Hva gjorde du her?

337
00:31:22,163 --> 00:31:23,498
Går en tur.

338
00:31:24,532 --> 00:31:26,034
Jeg pleide å jogge her.

339
00:31:27,602 --> 00:31:28,670
Jeg liker det.

340
00:31:28,703 --> 00:31:31,506
I regnet?
11:00 om natten?

341
00:31:31,539 --> 00:31:33,775
Og hvorfor fortsatte du å sjekke klokken?

342
00:31:35,677 --> 00:31:37,579
Jeg vet ikke.

343
00:31:37,612 --> 00:31:41,182
Ser ikke ut til å være et helvete
av mye du vet, er det?

344
00:31:41,216 --> 00:31:42,550
Sonny,

345
00:31:42,584 --> 00:31:45,653
det ville glede meg veldig
å se deg svette for en gangs skyld.

346
00:31:45,687 --> 00:31:47,355
Og det vil du.

347
00:31:47,389 --> 00:31:50,625
Det gjør du hvis du ikke begynner å huske
noe nyttig veldig raskt.

348
00:33:10,672 --> 00:33:12,640
Ben.

349
00:33:12,674 --> 00:33:15,944
Her. Gi meg en hånd, så gjør vi det
la Peggy komme tilbake på jobb.

350
00:33:15,977 --> 00:33:17,645
Han er en hard mester.

351
00:33:18,513 --> 00:33:19,981
Du forteller meg det.

352
00:33:22,350 --> 00:33:24,686
Gir du bort disse?

353
00:33:24,719 --> 00:33:26,354
Din samling av sitater?

354
00:33:26,387 --> 00:33:27,956
"Jeg hater sitater.

355
00:33:27,989 --> 00:33:30,658
"Fortell meg hva du vet."
Emerson.

356
00:33:30,692 --> 00:33:33,461
"Sitatets kraft"

357
00:33:33,495 --> 00:33:35,296
"er et like forferdelig våpen som noe som helst som"

358
00:33:35,330 --> 00:33:37,832
"det menneskelige intellektet
kan smi."

359
00:33:37,866 --> 00:33:39,334
Chapman.

360
00:33:39,367 --> 00:33:41,202
Jeg trenger ikke våpen lenger.

361
00:33:41,236 --> 00:33:43,104
Jeg avvæpner.

362
00:33:43,138 --> 00:33:46,474
Dessuten kan noen av disse bøkene ikke
vær mye bra, siterer de meg.

363
00:33:46,508 --> 00:33:48,243
Jeg siterer deg hele tiden.

364
00:33:49,511 --> 00:33:51,179
Det er den eneste udødeligheten.

365
00:33:53,848 --> 00:33:57,485
Husk da jeg fortalte deg det
Jeg skulle i forsvar?

366
00:33:57,519 --> 00:34:00,722
Du sa det var mye
tøffere enn påtale.

367
00:34:00,755 --> 00:34:02,790
I stedet for bare å prøve å få tak i de slemme gutta,

368
00:34:02,824 --> 00:34:05,793
Jeg må forsvare alle slags mennesker.

369
00:34:05,827 --> 00:34:07,595
Noen med veldig skitne hender.

370
00:34:09,831 --> 00:34:12,167
Jeg var aldri redd for desillusjon.

371
00:34:15,703 --> 00:34:17,438
Jeg likte spillet for mye.

372
00:34:18,773 --> 00:34:20,909
Noen ganger bekymret jeg meg for å brenne ut.

373
00:34:22,877 --> 00:34:24,345
Ikke om min samvittighet.

374
00:34:27,448 --> 00:34:29,751
Jeg har alltid trodd at jeg var så jævla smart.

375
00:34:30,351 --> 00:34:31,653
Du er.

376
00:34:31,686 --> 00:34:33,721
Jeg har aldri holdt det mot deg.

377
00:34:36,090 --> 00:34:38,860
Nå skal jeg gjøre noe
det er ikke så smart.

378
00:34:40,862 --> 00:34:44,365
Vi var ment å handle,
selv om vi gjør feil.

379
00:34:44,399 --> 00:34:46,701
Derfor setter vi en skarp spiss på en blyant

380
00:34:46,734 --> 00:34:49,237
og hvorfor vi legger et viskelær i den andre enden.

381
00:34:51,372 --> 00:34:53,141
Dette kan være uutslettelig.

382
00:34:56,277 --> 00:34:59,480
Det er ingen annen handling
som vil tilfredsstille din samvittighet?

383
00:35:02,116 --> 00:35:03,218
Nei.

384
00:35:04,719 --> 00:35:07,889
Da trenger du ikke rådene
av en gammel mann på et bibliotek.

385
00:35:20,835 --> 00:35:23,504
Hvem sa det?
Om blyanten?

386
00:35:24,639 --> 00:35:26,241
Jeg gjorde det. Akkurat nå.

387
00:35:27,609 --> 00:35:29,510
Den kommer her neste utgave.

388
00:35:59,874 --> 00:36:01,576
Hva synes du om henne?

389
00:36:01,609 --> 00:36:03,177
Det er vakkert.

390
00:36:06,180 --> 00:36:07,749
Litt trangt for meg, kanskje.

391
00:36:07,782 --> 00:36:09,284
Det er som en liten øy.

392
00:36:09,317 --> 00:36:11,953
Selv i skyggen av
by, en båt er veldig privat.

393
00:36:11,986 --> 00:36:13,288
Bort fra alt.

394
00:36:15,490 --> 00:36:17,458
Du bør prøve det.
Du har råd til det.

395
00:36:17,492 --> 00:36:19,027
Det kan ta flere generasjoner

396
00:36:19,060 --> 00:36:22,096
å opparbeide en full verdsettelse av båter.

397
00:36:22,130 --> 00:36:24,632
Jeg har bare kommet så langt som den snertne bilen.

398
00:36:26,200 --> 00:36:28,136
Du burde bli med meg en gang.

399
00:36:29,070 --> 00:36:30,805
Jeg beklager i går kveld.

400
00:36:33,241 --> 00:36:34,676
Beklager?

401
00:36:34,709 --> 00:36:37,011
Politiet ga deg en vanskelig tid.

402
00:36:37,045 --> 00:36:39,647
Du kunne bare gått. du vet,
du trengte ikke å ringe dem.

403
00:36:39,681 --> 00:36:41,983
Jeg tror jeg gjorde det.

404
00:36:42,016 --> 00:36:44,185
Men jeg fortalte dem ikke hvorfor jeg var der.

405
00:36:48,089 --> 00:36:49,924
Vel, de kommer til meg uansett.

406
00:36:51,492 --> 00:36:52,994
Jeg trenger en god advokat.

407
00:36:54,395 --> 00:36:56,297
Selv uskyldige mennesker trenger gode advokater.

408
00:36:56,331 --> 00:36:58,900
Prisen har gått opp.

409
00:36:58,933 --> 00:37:01,669
Holderen er dobbelt så stor som forrige gang.

410
00:37:04,005 --> 00:37:07,241
Ikke skuffe meg, Ben.
Dette handler ikke om penger.

411
00:37:08,710 --> 00:37:11,079
Ta mitt faglige råd, Martin.

412
00:37:12,280 --> 00:37:14,282
Du bør formalisere forholdet vårt.

413
00:37:37,238 --> 00:37:38,873
Den har noen flekker på den.

414
00:37:38,906 --> 00:37:41,075
De vil innløse det uansett.

415
00:37:41,109 --> 00:37:43,678
Vent til du smaker på bastingsausen.

416
00:37:43,711 --> 00:37:45,246
Det er min hemmelighet.

417
00:37:55,590 --> 00:37:58,326
Det vi sier her er mellom
advokat og klient.

418
00:37:59,160 --> 00:38:00,962
Jeg kan ikke røpe det.

419
00:38:00,995 --> 00:38:02,964
Så oppskriften min er trygg.

420
00:38:02,997 --> 00:38:04,599
Alt du forteller meg.

421
00:38:05,767 --> 00:38:08,803
Jeg må vite hvorfor du tar denne saken.

422
00:38:08,836 --> 00:38:12,006
Det er viktig for meg å vite
hva folk virkelig bryr seg om.

423
00:38:12,974 --> 00:38:14,942
Jeg tror jeg kan vinne.

424
00:38:14,976 --> 00:38:17,445
Så langt ser jeg ikke at de har en sak.

425
00:38:19,981 --> 00:38:23,317
Er det alt det
betyr noe for deg? Vinne?

426
00:38:23,351 --> 00:38:26,154
Er du ikke interessert i rettferdighet?

427
00:38:26,187 --> 00:38:29,624
Det er ikke noe lovsystem som
garanterer riktig resultat.

428
00:38:29,657 --> 00:38:33,561
Min jobb er å bruke systemet vi
har til fordel for min klient.

429
00:38:33,594 --> 00:38:35,797
Det er beundringsverdig, men ganske smalt.

430
00:38:37,331 --> 00:38:40,368
Vel, min venn, jeg er interessert i rettferdighet.

431
00:38:41,169 --> 00:38:43,938
Jobben min er ikke advokat.

432
00:38:45,673 --> 00:38:47,175
Det er hevner.

433
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
Uansett, du har rett.

434
00:38:54,182 --> 00:38:57,485
Jeg har et alibi. Det er de ikke
vil finne bevis.

435
00:38:57,518 --> 00:38:59,220
Og ingen så meg der.

436
00:39:03,024 --> 00:39:04,525
Ikke engang meg.

437
00:39:06,561 --> 00:39:07,995
Ikke engang deg.

438
00:39:19,674 --> 00:39:21,976
Ja, vil du ha nummeret?

439
00:39:22,577 --> 00:39:23,845
Det er greit.

440
00:39:26,747 --> 00:39:28,449
Har du vært i Alaska?

441
00:39:28,483 --> 00:39:30,885
Et par ganger.
Jeg vil gjerne trekke meg der

442
00:39:30,918 --> 00:39:33,688
i dag. Ja, ja, ja, tøff dag, gutt.

443
00:39:33,721 --> 00:39:36,057
Jeg brukte morgenen på å snakke med politiet.

444
00:39:36,090 --> 00:39:37,959
Spesielt den fra Sex Offenses.

445
00:39:37,992 --> 00:39:39,494
Gutt, hun fikk meg virkelig i gang.

446
00:39:39,527 --> 00:39:42,463
Du vet, jeg fortalte henne ikke bare
alt jeg vet om Janet,

447
00:39:42,497 --> 00:39:44,332
men alt jeg vet om meg selv.

448
00:39:44,365 --> 00:39:47,869
Hun er flink. Ja, hun er flink. Hun er flink.

449
00:39:47,902 --> 00:39:50,338
Jeg er her på grunn av noe de fortalte meg.

450
00:39:50,371 --> 00:39:53,040
Fyren fra Homicide fortalte meg, faktisk.

451
00:39:53,074 --> 00:39:55,510
Jeg trodde du var rettferdig
noen uskyldige forbipasserende.

452
00:39:55,543 --> 00:39:58,246
Noen... Noen... Noen lure hvem
likte å gå i regnet.

453
00:39:58,279 --> 00:40:01,349
Og det trodde jeg virkelig du var
opprørt over det du fant.

454
00:40:02,717 --> 00:40:04,986
Så jeg ble litt overrasket
å høre at du er advokat

455
00:40:05,019 --> 00:40:08,256
som nettopp prøvde en sak,
mye som denne.

456
00:40:08,289 --> 00:40:11,859
At den mistenkte nummer én er en
mann du setter tilbake på gaten.

457
00:40:16,898 --> 00:40:18,599
Her er en annen overraskelse.

458
00:40:20,735 --> 00:40:23,371
For en time siden,
Jeg representerer ham igjen.

459
00:40:26,307 --> 00:40:29,610
Egentlig overrasker det meg ikke et dugg.

460
00:40:32,113 --> 00:40:33,881
Jeg trodde jeg var sint

461
00:40:35,750 --> 00:40:37,251
men jeg er bare syk.

462
00:40:40,087 --> 00:40:41,789
Så lenge, skurk!

463
00:40:46,994 --> 00:40:48,629
Slipp meg ut herfra! Ingen!

464
00:40:48,663 --> 00:40:51,132
Nå, hør på meg! Du hører på meg! Ingen!

465
00:40:51,165 --> 00:40:54,135
Ok, kom hit og
hør på meg i ett minutt!

466
00:40:54,168 --> 00:40:55,236
Ett minutt.

467
00:40:55,269 --> 00:40:56,938
For Janets skyld!

468
00:40:59,807 --> 00:41:02,143
Herregud!
Gi meg en sjanse.

469
00:41:11,485 --> 00:41:13,254
Er du syk?

470
00:41:13,287 --> 00:41:16,424
Jeg har nettopp spist lunsj med sønnen til en
tispe som gjorde det i går kveld.

471
00:41:16,457 --> 00:41:18,826
Gjorde han det?
Ja, for helvete! Han gjorde det!

472
00:41:18,859 --> 00:41:21,729
Han gjorde det i fjor, forrige uke, i går kveld

473
00:41:21,762 --> 00:41:26,133
og han vil gjøre det igjen snart,
hvis han ikke blir stoppet!

474
00:41:26,167 --> 00:41:29,971
Jeg representerer ham igjen, så jeg kan
finne noe som vil henge ham.

475
00:41:32,607 --> 00:41:34,175
Vent litt.

476
00:41:34,208 --> 00:41:36,310
Du jobbet med denne fyren
hele veien gjennom en rettssak.

477
00:41:36,344 --> 00:41:37,912
Du gikk gjennom alle bevisene,

478
00:41:37,945 --> 00:41:39,480
og du fikk aldri et hint om at han gjorde det?

479
00:41:39,513 --> 00:41:40,982
Var du helt uvitende?

480
00:41:41,015 --> 00:41:43,851
Det er ikke min jobb som advokat
å se inn i hjertet hans.

481
00:41:43,884 --> 00:41:45,987
Hva med som menneske?

482
00:41:48,990 --> 00:41:50,157
Mann.

483
00:41:55,229 --> 00:41:57,331
Hvorfor fikk han deg ut dit?

484
00:41:58,633 --> 00:42:00,201
Jeg ønsker Kristus jeg kjente.

485
00:42:00,234 --> 00:42:01,535
Og hva får deg til å tenke

486
00:42:01,569 --> 00:42:05,106
kan du få noe politiet ikke kan?

487
00:42:05,139 --> 00:42:07,642
Til slutt vil han si for mye.

488
00:42:07,675 --> 00:42:10,578
Hvor mange liv er "til slutt" lik?

489
00:42:13,848 --> 00:42:15,182
Det er ikke rettferdig.

490
00:42:15,216 --> 00:42:16,817
Ingenting av det er rettferdig.

491
00:42:31,165 --> 00:42:33,701
Kjente Janet Doreen Clark
eller Phylis Gilder?

492
00:42:35,503 --> 00:42:37,805
Mesel spurte meg det.

493
00:42:37,838 --> 00:42:39,407
De er de andre, ikke sant?

494
00:42:40,508 --> 00:42:43,010
Nei, hun nevnte dem aldri.

495
00:42:43,044 --> 00:42:44,845
Jeg har nettopp flyttet tilbake til byen.

496
00:42:46,380 --> 00:42:48,149
Vi har vært venner siden vi var barn.

497
00:42:48,182 --> 00:42:50,184
Mens jeg var borte, hun
arvet foreldrenes hus

498
00:42:50,217 --> 00:42:51,886
og det virket perfekt for oss to.

499
00:42:51,919 --> 00:42:53,421
Så for et par måneder siden...

500
00:42:53,454 --> 00:42:57,224
Herregud, var det bare i går kveld?

501
00:43:02,363 --> 00:43:03,431
Jeg vet.

502
00:43:05,733 --> 00:43:08,436
Hvis du tenker på noe
i det hele tatt, ring meg, ok?

503
00:43:11,939 --> 00:43:14,108
Jeg prøver å spille!

504
00:43:14,141 --> 00:43:15,276
Stopp det.

505
00:43:15,309 --> 00:43:17,812
Kom deg ned. Med en gang, hører du meg?

506
00:43:21,048 --> 00:43:23,584
Den er også malt, slik at den er lett å få øye på

507
00:43:23,617 --> 00:43:25,686
med ordene «Politi» med store bokstaver.

508
00:43:25,720 --> 00:43:28,622
Det er slik at du kan finne det raskt
når du trenger det.

509
00:43:28,656 --> 00:43:32,693
Det samme gjelder også mennene
og kvinner inne i politibilene.

510
00:43:32,727 --> 00:43:35,229
Ikke la uniformene deres skremme deg.

511
00:43:35,262 --> 00:43:38,733
De har på seg en spesiell uniform,
fordi de gjør en spesiell jobb.

512
00:43:38,766 --> 00:43:41,302
Men de er vanlige mennesker.

513
00:43:41,335 --> 00:43:43,604
Det er én ting du må huske:

514
00:43:43,637 --> 00:43:44,805
Politimenn og kvinner...

515
00:43:55,816 --> 00:43:57,785
Nei!

516
00:43:57,818 --> 00:44:00,454
Hvorfor kommer du ikke tilbake om 10 år?

517
00:44:15,536 --> 00:44:19,140
Du snakker om en advokat
selge sin klient nedover elven.

518
00:44:19,173 --> 00:44:20,674
Jeg snakker hypotetisk.

519
00:44:20,708 --> 00:44:23,277
Det blir han ikke
en advokat lang. Kanskje.

520
00:44:23,310 --> 00:44:25,179
Men han går foran likevel.

521
00:44:25,212 --> 00:44:27,448
Han har en indre linje
som ikke kan kastes bort.

522
00:44:28,482 --> 00:44:29,950
Hold den.

523
00:44:29,984 --> 00:44:32,453
Denne advokaten er også et potensielt vitne.
Han fant liket.

524
00:44:32,486 --> 00:44:34,121
Han vil bli utfordret.

525
00:44:34,155 --> 00:44:36,123
Men hans vitnesbyrd er ikke avgjørende

526
00:44:36,157 --> 00:44:38,759
og hans klient har rett
til valg av råd.

527
00:44:38,793 --> 00:44:40,127
Mens det ordnes opp,

528
00:44:40,161 --> 00:44:42,363
advokaten kunne finne noe definitivt.

529
00:44:43,497 --> 00:44:44,965
Send det til politiet anonymt.

530
00:44:47,067 --> 00:44:48,502
Carl sa du får en kopi av dette.

531
00:44:48,536 --> 00:44:50,638
Jeg skal ha settet med bilder til deg senere.

532
00:44:50,671 --> 00:44:52,306
Greit. Takk, Eddie.

533
00:44:56,076 --> 00:44:59,647
Helten din er ganske dum hvis han prøver
å gjøre politiarbeid på egen hånd.

534
00:45:01,849 --> 00:45:03,517
Han kunne trenge litt hjelp

535
00:45:06,253 --> 00:45:09,423
fra noen som virkelig vil
jævelen stoppet.

536
00:45:11,559 --> 00:45:14,562
Så nå blir du det
dommer, jury og bøddel?

537
00:45:21,669 --> 00:45:23,003
Vel, fortsett å prøve.

538
00:45:23,037 --> 00:45:26,073
Ok. Hva har du,
ikke hypotetisk?

539
00:45:27,708 --> 00:45:30,845
Han ringte meg ut og
i stedet for ham fant jeg henne.

540
00:45:30,878 --> 00:45:32,479
Det er det.

541
00:45:32,513 --> 00:45:35,616
Og i det øyeblikket jeg sier det,
på posten, jeg er ute av det.

542
00:45:38,085 --> 00:45:40,554
Å invitere meg, var en test.

543
00:45:40,588 --> 00:45:43,357
Og å nevne ham betyr å mislykkes.

544
00:45:43,390 --> 00:45:45,426
Det ville vært spillet akkurat der.

545
00:45:45,459 --> 00:45:47,394
Spill igjen.

546
00:45:47,428 --> 00:45:49,563
Vel, han valgte absolutt
den rette mannen å leke med.

547
00:45:49,597 --> 00:45:52,299
Det er den eneste måten jeg kan lage
noe ut av denne dritten.

548
00:45:55,102 --> 00:45:56,637
Spiller du eller ikke?

549
00:46:00,307 --> 00:46:01,475
Ja.

550
00:46:17,258 --> 00:46:19,426
Dr. Thiel vil ikke være det
mye lenger.

551
00:48:28,756 --> 00:48:30,090
Shit!

552
00:48:35,729 --> 00:48:38,032
Mr. Chase

553
00:48:38,065 --> 00:48:41,068
min sønn tillater ingen på rommet sitt,

554
00:48:41,101 --> 00:48:42,603
enn si skapet hans.

555
00:48:45,906 --> 00:48:46,940
Jeg beklager.

556
00:48:46,974 --> 00:48:48,442
Det er et så ekstraordinært rom...

557
00:48:48,475 --> 00:48:50,377
Ingen.

558
00:48:50,411 --> 00:48:52,880
Jeg har ikke vært her siden han bygde den.

559
00:48:53,814 --> 00:48:55,382
Gjorde Martin dette selv?

560
00:48:56,784 --> 00:48:58,218
Vi snakker oppe.

561
00:49:04,324 --> 00:49:07,127
Dette er akkurat den typen
ting jeg trenger å vite om

562
00:49:07,161 --> 00:49:09,296
hvis jeg skal forsvare ham igjen.
Forsvare ham?

563
00:49:09,329 --> 00:49:10,764
Ingenting har skjedd.

564
00:49:10,798 --> 00:49:12,800
Politiet spurte meg om
i går kveld, det er alt.

565
00:49:12,833 --> 00:49:15,869
Uansett hva de fortalte deg, Mrs.
Thiel, han er i alvorlige problemer,

566
00:49:15,903 --> 00:49:18,972
veldig alvorlig og jeg kan ikke
hjelp ham med mindre du hjelper meg.

567
00:49:20,674 --> 00:49:23,077
Mr. Thiel burde ha kommet
til rettssaken.

568
00:49:23,110 --> 00:49:27,114
Han må vise støtte... Det er det
kommer ikke til å bli en ny rettssak.

569
00:49:27,147 --> 00:49:30,951
Som jeg har fortalt deg, Martins far
foretrekker huset på øya

570
00:49:30,984 --> 00:49:32,286
og hundene hans.

571
00:49:35,155 --> 00:49:37,424
Sønnen hans var tiltalt for livet.

572
00:49:40,627 --> 00:49:44,264
Simon tenker bare på Thiels
kan dømme Thiels.

573
00:49:44,298 --> 00:49:46,100
Eller noe annet, for den saks skyld.

574
00:49:48,368 --> 00:49:51,138
Hvordan kommer Martin overens med ham?

575
00:49:51,171 --> 00:49:53,173
Bedre enn noen andre.

576
00:49:54,141 --> 00:49:55,609
Det kan ikke ha vært lett.

577
00:49:58,846 --> 00:50:00,747
Vi kjempet om hva som kom først:

578
00:50:00,781 --> 00:50:03,851
Medisinsk skole for meg eller en
arving til slektsnavnet.

579
00:50:04,485 --> 00:50:06,320
Såret grodde aldri.

580
00:50:07,888 --> 00:50:10,124
Kanskje det forklarer Martins motstand

581
00:50:10,157 --> 00:50:12,126
til ekteskap eller noe i nærheten.

582
00:50:14,228 --> 00:50:16,497
Han er virkelig Martin Thiel IV, vet du.

583
00:50:18,465 --> 00:50:20,234
Jeg tviler på at det kommer en femte.

584
00:50:25,639 --> 00:50:27,207
Hva med i går kveld?

585
00:50:28,475 --> 00:50:30,811
Jeg var i arkivrommet og jobbet sent.

586
00:50:30,844 --> 00:50:32,980
Som du kan se, hvis han ville
komme ut av kjelleren,

587
00:50:33,013 --> 00:50:34,481
Jeg ville ha visst.

588
00:50:36,717 --> 00:50:38,152
Hvem er dette?

589
00:50:39,987 --> 00:50:43,190
Han er en av Thiels, den første Martin.

590
00:50:43,223 --> 00:50:44,825
Vi kaller ham «piraten».

591
00:50:44,858 --> 00:50:46,527
Han bygde dette huset.

592
00:50:46,560 --> 00:50:48,529
Har familien alltid hatt penger?

593
00:50:48,562 --> 00:50:50,464
Det var han som gjorde dem velstående.

594
00:50:50,497 --> 00:50:52,466
Det var noen spørsmål om hans midler,

595
00:50:52,499 --> 00:50:53,834
rykter om smugling og så videre.

596
00:51:01,008 --> 00:51:03,143
Farvel, Mr. Chase.

597
00:51:06,213 --> 00:51:08,148
Jeg tar kontakt.

598
00:51:08,182 --> 00:51:10,217
Jeg håper det ikke blir nødvendig.

599
00:56:35,542 --> 00:56:37,043
Jeg har ventet på deg.

600
00:56:40,180 --> 00:56:41,548
Scorer én for Ben.

601
00:56:41,581 --> 00:56:43,316
Du hadde rett angående alibiet mitt.

602
00:56:45,785 --> 00:56:48,321
Du burde ha fortalt meg om dette.

603
00:56:48,355 --> 00:56:49,756
Du gjorde en god jobb på egenhånd.

604
00:56:49,789 --> 00:56:51,258
Det vil politiet også...
Kanskje.

605
00:56:51,291 --> 00:56:52,759
Ja, kanskje dritt.

606
00:56:55,061 --> 00:56:56,830
De er proffer.

607
00:56:56,863 --> 00:56:59,032
Du kommer ikke til å skjule noe
hemmelig passasje for alltid

608
00:56:59,065 --> 00:57:01,868
og du kan ikke kvitte deg med en tunnel.

609
00:57:01,902 --> 00:57:04,271
Dette er ikke avgjørende.

610
00:57:04,304 --> 00:57:06,039
Det er bare noe jeg fant,

611
00:57:06,072 --> 00:57:08,675
og lekte med en stund.

612
00:57:08,708 --> 00:57:12,045
Ja, og hva mer skal de finne?

613
00:57:15,315 --> 00:57:17,651
En dag vil du vite alle mine hemmeligheter.

614
00:57:18,818 --> 00:57:20,954
Jeg lurer på om vi fortsatt vil være venner.

615
00:58:21,548 --> 00:58:23,450
Vel, vel, se på det.

616
00:58:28,021 --> 00:58:31,625
Chase, er klienten din
avhørt i Westfield-saken?

617
00:58:33,893 --> 00:58:35,762
Mr. Chase, er der
et annet øyenvitne?

618
00:58:35,795 --> 00:58:39,132
Mr. Chase, hva med Phylis Gilder?
Er det noen sammenheng?

619
00:58:41,534 --> 00:58:44,638
Vel, vel, se hvem som er her,
supersky.

620
00:58:45,572 --> 00:58:46,806
Hvor er Stillwell?

621
00:58:46,840 --> 00:58:48,308
Vel, det er morsomt du burde spørre.

622
00:58:48,341 --> 00:58:49,876
Tony, hvor er Jean?

623
00:58:49,909 --> 00:58:51,111
Ut et sted.

624
00:58:51,144 --> 00:58:53,947
Som mannen sier: "Ut."
Men ikke la meg stoppe deg.

625
00:58:53,980 --> 00:58:55,782
Du må få den gale morderen ut

626
00:58:55,815 --> 00:58:57,350
på gaten igjen, fri som en fugl.

627
00:58:57,384 --> 00:59:00,987
Du har noen å se på.
Hva mer vil du ha?

628
00:59:01,021 --> 00:59:03,823
Hva jeg ønsker for vennen din
ville forbløffe og gjøre deg syk.

629
00:59:03,857 --> 00:59:04,958
Bare bevis at han gjorde det.

630
00:59:04,991 --> 00:59:06,393
Jeg kommer dit.

631
00:59:06,426 --> 00:59:10,063
Fant akkurat det du kunne
kall "et hull i hans alibi."

632
00:59:10,096 --> 00:59:13,233
Mesel, jeg advarer deg. Ikke ta dette
til retten ennå. Du vil miste ham.

633
00:59:13,266 --> 00:59:14,501
Du vil tape.

634
00:59:14,534 --> 00:59:16,169
Se, jeg har hatt det med deg.

635
00:59:16,202 --> 00:59:18,481
Først står du over en grillet
kroppen, og du forteller meg en historie

636
00:59:18,505 --> 00:59:20,373
som min søte gamle mor ikke ville tisse på.

637
00:59:20,407 --> 00:59:22,475
Og nå representerer du
mannen jeg tror gjorde det,

638
00:59:22,509 --> 00:59:24,577
den samme mannen du forsvarte
før på samme kostnad.

639
00:59:24,611 --> 00:59:26,680
Han ble forsvart i en messe
rettssaken ble han frifunnet.

640
00:59:26,713 --> 00:59:28,982
Den saken er irrelevant.
Mesel, du må følge med.

641
00:59:29,015 --> 00:59:32,018
Irrelevant, uvesentlig, utillatelig!

642
00:59:32,452 --> 00:59:33,820
Jesus.

643
00:59:41,127 --> 00:59:42,562
Hva i helvete skjedde?

644
00:59:42,595 --> 00:59:44,097
Kom igjen. Ta det med ro.

645
00:59:44,130 --> 00:59:46,066
Først, fortell meg hva som tok deg så lang tid?

646
00:59:46,099 --> 00:59:48,277
Jeg måtte regne opp alle gode
gjerning dine forfedre noensinne har gjort,

647
00:59:48,301 --> 00:59:50,537
for ikke å nevne hver del
av eiendommen familien eier.

648
00:59:50,570 --> 00:59:53,840
Hva med ryktet mitt? jeg var en
modellfange forrige gang.

649
00:59:53,873 --> 00:59:56,743
Forrige gang var det ikke
et argument til din fordel.

650
01:00:01,381 --> 01:00:04,451
De kommer til å se på
deg nærmere enn noen gang.

651
01:00:04,484 --> 01:00:06,886
Kan du ikke argumentere for trakassering eller noe?

652
01:00:06,920 --> 01:00:09,456
- Jeg skal gjøre alt mulig.
– Bare gå ut til øya

653
01:00:09,489 --> 01:00:11,257
hold deg unna alle, og sitt godt.

654
01:00:11,291 --> 01:00:12,292
Hvor lenge?

655
01:00:12,325 --> 01:00:13,526
De har råd til å vente.

656
01:00:13,560 --> 01:00:15,795
Det er ingen foreldelsesfrist for drap.

657
01:00:15,829 --> 01:00:18,231
Noen oversvømte stedet
med gass fra en gressklipper.

658
01:00:18,264 --> 01:00:19,566
Gjorde en veldig grundig jobb.

659
01:00:19,599 --> 01:00:21,634
Tok den rett ned
til munningen av tunnelen...

660
01:00:21,668 --> 01:00:25,572
Se, jeg bryr meg ikke om det var en
dyktig, møysommelig pyroman.

661
01:00:26,639 --> 01:00:28,608
Hvorfor i går kveld?

662
01:00:28,641 --> 01:00:31,611
Og bare vi to visste det
hvor følsomt det var.

663
01:00:33,580 --> 01:00:35,415
Det er du som må gjøre det.

664
01:00:35,448 --> 01:00:36,783
Jeg må bli her.

665
01:00:38,585 --> 01:00:39,919
Martin,

666
01:00:42,856 --> 01:00:44,991
Jeg brente ikke den paviljongen.

667
01:00:45,024 --> 01:00:47,026
Jeg vet, jeg gjorde det.

668
01:00:49,429 --> 01:00:51,331
Vi er virkelig partnere nå.

669
01:00:54,467 --> 01:00:55,568
Hvilken avgift...

670
01:00:55,602 --> 01:00:57,303
Mr. Chase, jeg vil gjerne
å spørre klienten din:

671
01:00:57,337 --> 01:00:59,348
Har du noe å si
om gårsdagens brann?

672
01:00:59,372 --> 01:01:02,308
Min advokat vil gjøre det
en uttalelse. Ben.

673
01:01:02,342 --> 01:01:04,744
Jeg er glad du er her. Den
folk har rett til å vite

674
01:01:04,778 --> 01:01:07,914
hvordan polititrakassering kan vokse fra
et enkelt tilfelle av feil identitet.

675
01:01:07,947 --> 01:01:09,983
Hvordan en lovlydig borger
som tilfeldigvis var en gang

676
01:01:10,016 --> 01:01:11,618
på feil sted til feil tid,

677
01:01:11,651 --> 01:01:14,287
må lide gjentatt
angrep på hans rykte.

678
01:01:28,401 --> 01:01:31,104
Mesel fikk en anonym
telefon i går kveld.

679
01:01:31,137 --> 01:01:34,307
Det ser ut til at brannmenn svermet
over hele bakgården til Thiels.

680
01:01:34,340 --> 01:01:36,709
Midlertidig og lovlig
krenker privatlivet deres.

681
01:01:36,743 --> 01:01:38,812
Ikke gå foran meg.

682
01:01:38,845 --> 01:01:40,647
Tipset var at brannen skulle avsløre

683
01:01:40,680 --> 01:01:42,148
noe som er relevant for drapet.

684
01:01:42,182 --> 01:01:43,550
Men samtalen kom sent,

685
01:01:43,583 --> 01:01:45,394
og da Mesel kom dit,
brannmennene var borte.

686
01:01:45,418 --> 01:01:47,320
Reetablerer Martin's
rett til privatliv.

687
01:01:47,353 --> 01:01:48,822
Mesel var spent.

688
01:01:48,855 --> 01:01:50,499
Kanskje han tenkte
presserende forhold...

689
01:01:50,523 --> 01:01:52,592
Kanskje han ikke tenkte i det hele tatt.

690
01:01:55,728 --> 01:01:57,330
Drikk melken din.

691
01:02:02,168 --> 01:02:03,703
Uansett,

692
01:02:03,736 --> 01:02:05,171
Mesel fant tunnelen

693
01:02:05,205 --> 01:02:07,841
og han gikk gjennom det
til Martin Thiels rom.

694
01:02:09,943 --> 01:02:11,177
Han hva?

695
01:02:12,212 --> 01:02:13,413
Jeg vet.

696
01:02:20,720 --> 01:02:21,821
Hei, hvorfor ikke?

697
01:02:21,855 --> 01:02:23,189
En gang ransaket han eiendommen deres

698
01:02:23,223 --> 01:02:24,924
og fant tunnelen uten rettskjennelse,

699
01:02:24,958 --> 01:02:26,826
alt i tunnelen kan utelukkes.

700
01:02:26,860 --> 01:02:28,328
Ja, det er det Parks forteller oss.

701
01:02:28,361 --> 01:02:29,729
Parker, helvete.

702
01:02:33,366 --> 01:02:35,935
Det ville du ikke
gikk inn i dette, ville du?

703
01:02:37,303 --> 01:02:38,872
Jeg var ikke der.

704
01:02:40,707 --> 01:02:43,042
Mesel tror han ble sur av deg.

705
01:02:43,776 --> 01:02:45,178
Jeg ønsker.

706
01:02:45,211 --> 01:02:46,679
Jeg kan ikke holde ham tilbake, Ben.

707
01:02:46,713 --> 01:02:48,047
Han skal til Parks

708
01:02:48,081 --> 01:02:50,125
og han ber om at du får
diskvalifisert fra saken

709
01:02:50,149 --> 01:02:51,985
fordi du er et materiell vitne.

710
01:02:53,219 --> 01:02:55,955
Vel, Parks vil ikke gjøre det på sin egen hov.

711
01:02:55,989 --> 01:02:58,224
Det tar minst noen dager.

712
01:02:58,258 --> 01:02:59,926
dager?

713
01:02:59,959 --> 01:03:02,028
I mellomtiden er vi tilbake til start.

714
01:03:02,061 --> 01:03:04,364
Minus én, nei, minus to.

715
01:03:04,397 --> 01:03:07,967
Alibiet er ute av det, og nå
Mesel prøver å få meg ut av det.

716
01:03:08,001 --> 01:03:10,169
Har han ikke noe bedre å gjøre?

717
01:03:11,004 --> 01:03:12,805
Økologisk dyrket,

718
01:03:12,839 --> 01:03:15,675
ingen kunstgjødsel,
og ingen sprøytemidler.

719
01:03:16,242 --> 01:03:17,610
Nei takk.

720
01:03:19,512 --> 01:03:22,415
Denne fyren, han utvikler seg
en stil som han går.

721
01:03:22,448 --> 01:03:23,950
Kneblet dem med en bleie før,

722
01:03:23,983 --> 01:03:26,719
brenne dem med en blåselykt etter...
Blåselykt.

723
01:03:26,753 --> 01:03:29,489
Det er ikke mer fantastisk enn
voldta og drepe dem.

724
01:03:30,423 --> 01:03:32,091
Men han jobber rent, Ben.

725
01:03:32,125 --> 01:03:33,960
Han har ikke gitt oss noe å fortsette med

726
01:03:33,993 --> 01:03:36,095
unntatt kropper i regnet,

727
01:03:36,129 --> 01:03:38,531
alltid i det jævla regnet.

728
01:04:09,295 --> 01:04:11,364
Jeg... beklager, jeg mente ikke
for å skremme deg.

729
01:04:12,332 --> 01:04:14,167
Jeg ringte huset først.

730
01:04:15,001 --> 01:04:16,869
Hvordan fant du meg?

731
01:04:16,903 --> 01:04:18,571
Jeg har forbindelser.

732
01:04:20,473 --> 01:04:23,276
Så du er en fotoredigerer.
Ikke akkurat...

733
01:04:23,309 --> 01:04:25,378
Hva i helvete bryr du deg?

734
01:04:25,411 --> 01:04:26,913
Hva vil du?

735
01:04:28,815 --> 01:04:30,383
Kan jeg gi deg en skyss?

736
01:04:32,852 --> 01:04:34,787
Greit,

737
01:04:34,821 --> 01:04:36,856
Mesel kommer til deg
med spørsmål om meg.

738
01:04:36,889 --> 01:04:39,492
Det har han allerede.
Jeg holdt på den vanvittige hemmeligheten din.

739
01:04:39,525 --> 01:04:41,527
Jeg blir forbannet hvis jeg vet
hvorfor jeg skulle hjelpe deg

740
01:04:41,561 --> 01:04:43,296
fittefot rundt den jævelen,

741
01:04:43,329 --> 01:04:45,874
når det eneste som gjør noen
fornuftig er å blåse jævelen bort!

742
01:04:45,898 --> 01:04:47,567
Tror du det er slik jeg vil ha det?

743
01:04:47,600 --> 01:04:49,511
Slik er det og jeg
kan faen ikke tro det!

744
01:04:49,535 --> 01:04:51,204
Jeg henger på fordi før eller siden

745
01:04:51,237 --> 01:04:53,139
han lar meg se noe! Meg og bare meg!

746
01:04:53,172 --> 01:04:55,708
Jeg vet ikke, en liten ting!
Og så skal jeg spikre ham!

747
01:04:56,576 --> 01:04:58,344
Det vil ikke bringe henne tilbake.

748
01:05:00,413 --> 01:05:02,348
Ingenting kommer til å bringe henne tilbake.

749
01:05:14,761 --> 01:05:16,929
De hadde det dyret innelåst,

750
01:05:18,431 --> 01:05:21,667
og jeg slapp ham ut for å drepe igjen.

751
01:05:21,701 --> 01:05:23,269
Hver gang telefonen ringer,

752
01:05:23,302 --> 01:05:25,438
hver gang nyhetene kommer,

753
01:05:27,707 --> 01:05:29,308
Jeg holder pusten.

754
01:05:35,481 --> 01:05:36,983
Jeg tar deg med hjem.

755
01:05:55,134 --> 01:05:57,470
Hva med å få noe å spise?

756
01:05:59,272 --> 01:06:01,607
Kan ikke forlate hunden for lenge.

757
01:06:01,641 --> 01:06:04,544
Hun har blitt veldig nevrotisk
siden Janet nettopp gikk ut

758
01:06:04,577 --> 01:06:06,079
og kom aldri tilbake.

759
01:06:08,481 --> 01:06:10,917
Vi kunne spise her, med hunden.

760
01:06:13,119 --> 01:06:14,454
Med hunden?

761
01:06:15,621 --> 01:06:16,823
Ja.

762
01:06:16,856 --> 01:06:19,992
Ok, jeg skal lage noe.

763
01:06:21,127 --> 01:06:22,829
Hva?

764
01:06:22,862 --> 01:06:25,098
Hei, bare stå tilbake og se på.

765
01:09:05,825 --> 01:09:07,360
Rotete, men nødvendig.

766
01:09:08,661 --> 01:09:11,631
Først skrubber du bort
avskummet, så renser du.

767
01:09:14,267 --> 01:09:17,903
Du kom ikke ut her
å se meg skrape maling.

768
01:09:17,937 --> 01:09:20,339
Jeg kom for å se hva du virkelig bryr deg om.

769
01:09:21,974 --> 01:09:23,342
Kom igjen da.

770
01:09:25,544 --> 01:09:28,080
Dette er Fancy.

771
01:09:28,114 --> 01:09:31,484
Hun ble diskvalifisert for
viser, så nå er hun mannskapet mitt.

772
01:09:31,517 --> 01:09:32,652
Ser bra ut for meg.

773
01:09:32,685 --> 01:09:34,353
Hun ser bra ut for meg også.

774
01:09:34,387 --> 01:09:36,822
Standarder tillater ikke nok karakter.

775
01:09:45,398 --> 01:09:47,266
De er så dumme.

776
01:09:47,300 --> 01:09:49,669
Jeg kan miste dem om en halvtime her.

777
01:09:49,702 --> 01:09:53,806
Skli inn i disse sivene og slå opp hvor som helst.

778
01:09:53,839 --> 01:09:56,142
Du sa nettopp at du elsker det her ute.

779
01:09:56,175 --> 01:09:58,644
Ikke spill advokatspill med meg, Ben.

780
01:09:58,678 --> 01:10:00,379
Jeg elsker det.

781
01:10:00,413 --> 01:10:03,549
Jeg skulle ønske jeg kunne bli for alltid,
bare driver, men...

782
01:10:04,850 --> 01:10:06,052
Jeg har ting å gjøre.

783
01:10:06,085 --> 01:10:07,219
Sikker.

784
01:10:08,220 --> 01:10:09,655
Tunneler å grave.

785
01:10:10,856 --> 01:10:12,825
Hvorfor håner du meg?

786
01:10:12,858 --> 01:10:15,962
Martin, du har ikke gjort annet enn å latterliggjøre meg.

787
01:10:15,995 --> 01:10:19,165
Du sier vi er partnere, men
du forteller meg aldri noe.

788
01:10:19,899 --> 01:10:21,801
Det er ingen tillit her.

789
01:10:21,834 --> 01:10:23,669
Tunnelen...

790
01:10:23,703 --> 01:10:27,306
Tunnelen var en arv fra den første
Martin Thiel, den ekte Martin Thiel.

791
01:10:27,340 --> 01:10:29,241
Herregud, det var en mann!

792
01:10:29,275 --> 01:10:32,044
Han beveget seg fritt, han visste hvordan
å rense ut avskum, hvordan...

793
01:10:32,078 --> 01:10:33,179
Rens.

794
01:10:36,749 --> 01:10:39,352
Dette bør du sette pris på.

795
01:10:39,385 --> 01:10:43,656
Han trodde på <i>Lex Talionis,</i>
gjengjeldelsesloven.

796
01:10:43,689 --> 01:10:47,593
Et øye for et øye, en tann for en tann...
Et liv for et liv!

797
01:10:47,626 --> 01:10:50,930
Han gjorde det og ingen mindre lov tråkket ham.

798
01:10:52,631 --> 01:10:55,067
Han så en mann piske en hund,

799
01:10:55,101 --> 01:10:57,903
han grep pisken og brukte
det på mannen som ropte:

800
01:10:57,937 --> 01:11:01,173
"Men det er ikke din hund!"
Og min forfar sa:

801
01:11:01,207 --> 01:11:04,477
"Det er Guds hund, og jeg er her for å hevne den!"

802
01:11:06,312 --> 01:11:10,216
Ser du skjønnheten i det?
Renheten?

803
01:11:12,885 --> 01:11:14,854
Der er du, vet du, det er det jeg hater.

804
01:11:14,887 --> 01:11:16,789
Du viser meg landskap, du forteller meg historie

805
01:11:16,822 --> 01:11:19,225
og hundehistorier, men ikke om deg.

806
01:11:19,258 --> 01:11:21,494
Jeg forteller deg om meg.

807
01:11:23,496 --> 01:11:24,830
Avenger.

808
01:11:26,232 --> 01:11:28,467
Det er rollen jeg var bestemt til,

809
01:11:28,501 --> 01:11:33,039
det er det som gir mening med at jeg kommer
inn i denne lidelsens verden,

810
01:11:33,072 --> 01:11:36,409
wh-hvorfor min lille gnist
ble ikke utslettet

811
01:11:36,442 --> 01:11:38,778
før det hadde en sjanse til å flamme.

812
01:11:41,247 --> 01:11:43,082
Jeg ble spart av en grunn.

813
01:11:46,018 --> 01:11:47,353
Spart?

814
01:12:23,656 --> 01:12:25,658
Du vet, du har rett.

815
01:12:26,492 --> 01:12:28,327
Alt er berettiget.

816
01:13:08,400 --> 01:13:10,169
O-B-G-Y-N.

817
01:13:24,416 --> 01:13:26,218
Kom til kontoret mitt.

818
01:13:29,555 --> 01:13:31,624
Vi sees i morgen, Ann.

819
01:13:37,730 --> 01:13:39,765
Jeg visste at du var fødselslege.

820
01:13:41,700 --> 01:13:44,036
Det falt meg aldri inn at det var relevant.

821
01:13:46,939 --> 01:13:48,641
Du tar abort.

822
01:13:51,977 --> 01:13:54,914
Min praksis er familie
planlegging, prevensjon,

823
01:13:54,947 --> 01:13:57,917
sterilisering og svangerskapsavbrudd.

824
01:13:59,585 --> 01:14:01,220
Diskuterer du arbeidet ditt med Martin?

825
01:14:01,253 --> 01:14:05,524
Nei, og jeg vil ikke diskutere det med deg heller.
Hvorfor er du her?

826
01:14:05,558 --> 01:14:09,795
Sist vi snakket sammen, insisterte du Martin
var hjemme drapsnatten.

827
01:14:09,828 --> 01:14:11,463
Nå vet vi at han kunne vært ute.

828
01:14:11,497 --> 01:14:13,199
Han sier at det ikke kan holdes imot ham.

829
01:14:13,232 --> 01:14:17,069
Det er en teknikalitet.
Jeg snakker om sannheten.

830
01:14:26,145 --> 01:14:28,514
Martin vet selvfølgelig om arbeidet ditt?

831
01:14:30,583 --> 01:14:32,151
Selvfølgelig.

832
01:14:32,184 --> 01:14:33,886
Og han vet også at du ønsket

833
01:14:33,919 --> 01:14:37,289
å avslutte ditt eget svangerskap.

834
01:14:37,323 --> 01:14:39,558
Du ville si opp Martin.
Han fortalte deg ikke det.

835
01:14:39,592 --> 01:14:41,794
Du burde ha fortalt meg det. jeg
fortalte deg hva som var relevant.

836
01:14:41,827 --> 01:14:44,296
Du vil ha brutal åpenhet,
Mr. Chase, gå til Simon.

837
01:14:44,330 --> 01:14:47,333
Det var han som fortalte ham det hele
historien, hans versjon av historien

838
01:14:47,366 --> 01:14:49,735
da Martin var 14.

839
01:14:49,768 --> 01:14:51,837
Han ville rive ham fra meg.

840
01:14:53,372 --> 01:14:55,474
Det gjorde ikke noe.

841
01:14:55,507 --> 01:14:59,511
Han var allerede tapt for meg,
hadde vært det siden han var åtte.

842
01:15:05,484 --> 01:15:07,786
Du og jeg er de eneste i nærheten av Martin.

843
01:15:09,822 --> 01:15:11,991
Han vil fortelle meg dette selv,

844
01:15:13,325 --> 01:15:14,493
men han kan ikke.

845
01:15:20,966 --> 01:15:23,135
Jeg hadde et nødstilfelle.

846
01:15:25,838 --> 01:15:27,339
Det var i dette rommet.

847
01:15:29,041 --> 01:15:30,676
Kvinnen hadde forlatt det for sent

848
01:15:30,709 --> 01:15:32,411
og så prøvde å gjøre det selv.

849
01:15:34,079 --> 01:15:36,048
Hun var i dårlig form.

850
01:15:38,083 --> 01:15:40,152
Jeg og sykepleieren min jobbet desperat

851
01:15:40,185 --> 01:15:42,855
prøver å redde henne og vi glemte døren.

852
01:15:44,657 --> 01:15:46,358
Den åpne døren.

853
01:15:49,194 --> 01:15:51,497
Jeg snudde meg for å sette fosteret...

854
01:15:52,998 --> 01:15:55,034
Den var død før hun kom hit.

855
01:15:57,236 --> 01:16:01,340
Jeg hadde den i hendene å legge
den i brettet, og jeg så...

856
01:16:06,679 --> 01:16:09,348
Jeg så Martin stå der og se på.

857
01:16:12,685 --> 01:16:14,353
Jeg vil aldri glemme øynene hans.

858
01:16:17,189 --> 01:16:18,357
Jeg prøvde å forklare.

859
01:16:20,859 --> 01:16:24,663
Men jeg klarte ikke å få ham til å snakke om det.

860
01:16:24,697 --> 01:16:28,534
Det kunne heller ikke terapeuten. Bortsett fra
en gang da hun gjorde ham opprørt på en eller annen måte

861
01:16:28,567 --> 01:16:30,936
og han fortalte henne at moren hans...

862
01:16:37,576 --> 01:16:40,279
Han sa at moren hans drepte babyer.

863
01:16:46,585 --> 01:16:47,886
Ja, kom igjen.

864
01:16:50,923 --> 01:16:55,127
Peanøttolje, soyasaus, hvitløk, ingefær.

865
01:16:55,160 --> 01:16:56,762
Nå lager du mat.
Jeg har hvitløk.

866
01:16:56,795 --> 01:16:58,130
Du vet jeg har hvitløk.

867
01:16:58,163 --> 01:16:59,798
Du trenger alltid mer hvitløk.

868
01:17:01,300 --> 01:17:03,068
Kom igjen, gutt.

869
01:17:05,604 --> 01:17:08,741
Først skal jeg gi en perle av visdom.

870
01:17:08,774 --> 01:17:11,243
Og så skal jeg spørre
for en opplysning.

871
01:17:11,810 --> 01:17:12,978
Greit nok?

872
01:17:15,514 --> 01:17:17,983
Livet er rart.

873
01:17:18,016 --> 01:17:21,620
Du vet, aldri undervurder
hvor rart livet er.

874
01:17:21,653 --> 01:17:23,756
I går drepte jeg nesten Martin.

875
01:17:24,823 --> 01:17:27,726
Det virket som den eneste løsningen.

876
01:17:27,760 --> 01:17:30,095
I dag har jeg fått ham ryddig og ryddig,

877
01:17:31,196 --> 01:17:33,632
hvis Janet tok abort.

878
01:17:33,665 --> 01:17:37,136
Ja, ja, mens jeg var i California.

879
01:17:37,169 --> 01:17:39,004
Kjæresten hennes, Hal noe.

880
01:17:39,037 --> 01:17:41,607
Jeg har aldri møtt fyren.
Han bodde her.

881
01:17:41,640 --> 01:17:44,109
Janet ble gravid og hun ønsket seg en baby.

882
01:17:44,143 --> 01:17:46,512
Det gjorde ikke Hal. De kjempet om det.
Gikk opp over det.

883
01:17:46,545 --> 01:17:48,714
Hva har det med alt dette å gjøre?

884
01:17:50,015 --> 01:17:52,351
Jeg skal fortelle deg når det er en ferdig ting, ok?

885
01:17:54,653 --> 01:17:55,954
Men du hadde rett.

886
01:17:55,988 --> 01:17:57,222
Hva?

887
01:17:58,390 --> 01:18:00,058
Alt er personlig.

888
01:18:04,997 --> 01:18:06,732
Nå, hva med deg?

889
01:18:09,568 --> 01:18:12,671
Hvorfor er du alene?

890
01:18:12,704 --> 01:18:15,307
Vel, kanskje jeg aldri har møtt den rette fyren.
Møtte den rette mannen.

891
01:18:46,238 --> 01:18:48,073
Vi må snakke. Nå.

892
01:18:57,082 --> 01:18:59,651
Dette må være det dummeste
ting du noen gang har gjort.

893
01:18:59,685 --> 01:19:01,153
Og "dette" er?

894
01:19:01,186 --> 01:19:04,656
Bevegelsen om å forsegle
Dr. Thiels medisinske filer.

895
01:19:04,690 --> 01:19:07,492
Jeg skulle ønske du hadde latt meg se
det før det gikk gjennom.

896
01:19:07,526 --> 01:19:09,161
Gary, leser du ikke journalene?

897
01:19:09,194 --> 01:19:11,773
Den bevegelsen gir oss en del av en
av vår tids juridiske spørsmål.

898
01:19:11,797 --> 01:19:12,998
Kampen om politiet...

899
01:19:13,031 --> 01:19:15,000
Det er en kamp vi ikke engang burde kjempe!

900
01:19:15,033 --> 01:19:16,268
Hvis du ikke hadde gjort forslaget,

901
01:19:16,301 --> 01:19:18,437
de hadde kanskje ikke tenkt på å be om det.

902
01:19:18,470 --> 01:19:22,374
Men nå vil ikke aktor bare gjøre det
be om det, han vil undersøke dem.

903
01:19:22,407 --> 01:19:23,942
Det har han allerede.

904
01:19:25,377 --> 01:19:26,645
Det er Parks.

905
01:19:28,413 --> 01:19:30,382
Hehe, han tok tilbudet sitt
bevis for dommer Ailman,

906
01:19:30,415 --> 01:19:33,752
som var aktor i bare 30 år.

907
01:19:33,785 --> 01:19:35,854
Han vil gjerne gi Parks tingene.

908
01:19:35,888 --> 01:19:37,456
Hvis han kan rettferdiggjøre.

909
01:19:38,490 --> 01:19:40,125
Vel, der er du.

910
01:19:42,261 --> 01:19:43,862
Hvor?

911
01:19:43,896 --> 01:19:45,430
Kom igjen, Ben.

912
01:19:45,464 --> 01:19:48,300
Ailman vil undersøke
filer selv, <i>i kamera.</i>

913
01:19:48,333 --> 01:19:49,568
Så?

914
01:19:49,601 --> 01:19:50,936
Så hvis navnene er der,

915
01:19:50,969 --> 01:19:53,138
han vil søle alle filene
over tinghusets trapper.

916
01:19:53,171 --> 01:19:54,306
Så?

917
01:19:54,339 --> 01:19:55,641
For Kristi skyld.

918
01:19:55,674 --> 01:19:57,776
Hvis påtalemyndigheten kan
vis de personlige filene

919
01:19:57,809 --> 01:19:59,478
av ellers ubeslektede ofre

920
01:19:59,511 --> 01:20:02,281
var hos din klients mor
kontor, i sitt eget hus,

921
01:20:02,314 --> 01:20:04,750
han vil ikke se dagslys før dommedag.

922
01:20:06,518 --> 01:20:08,587
Og rettferdighet vil skje.

923
01:20:10,656 --> 01:20:11,957
Han er skyldig.

924
01:20:24,503 --> 01:20:28,106
Alt forsvars mareritt
advokater tok meg.

925
01:20:28,140 --> 01:20:30,642
Jeg gjorde alt jeg visste
å springe en skyldig mann,

926
01:20:31,677 --> 01:20:33,145
og han gjorde det igjen.

927
01:20:33,178 --> 01:20:34,313
Hva mener du med "skyldig?"

928
01:20:34,346 --> 01:20:36,081
Jeg mener han gjorde det.

929
01:20:36,114 --> 01:20:38,116
De fleste av våre kunder gjorde det.

930
01:20:38,150 --> 01:20:40,085
Det er slik de fleste tiltalte
bli tiltalte.

931
01:20:40,118 --> 01:20:42,254
De gjorde det og mye
folk vet at de gjorde det.

932
01:20:42,287 --> 01:20:45,157
Men sørg for at det er bevist at de gjorde det
det, fastslå hvorfor de gjorde det

933
01:20:45,190 --> 01:20:48,026
og få en rimelig straff,
det er arbeid for advokater.

934
01:20:48,060 --> 01:20:51,897
Skyld er for juryer.
Og rettferdighet er for Gud.

935
01:20:57,903 --> 01:21:01,139
Du må gjøre det beste for kunden din.

936
01:21:01,173 --> 01:21:03,308
Hvis din følelse av skyldfølelse
hindrer deg i det,

937
01:21:03,342 --> 01:21:05,944
så trekker du deg fra saken.

938
01:21:05,978 --> 01:21:07,913
Det er ingen annen kurs.

939
01:21:11,016 --> 01:21:12,918
Jeg måtte hente feilen min.

940
01:21:22,394 --> 01:21:25,297
Parker.
Hva med navnene?

941
01:21:25,330 --> 01:21:27,399
Ingenting i det hele tatt. Ikke én.

942
01:21:33,171 --> 01:21:35,807
Ailman undersøkte filene <i>i
kamera</i> og fant ingenting.

943
01:21:35,841 --> 01:21:37,709
Han sendte begjæringen min om innsyn ut av retten.

944
01:21:37,743 --> 01:21:39,211
Han kastet meg ut av retten.

945
01:21:39,244 --> 01:21:40,912
Ingen av navnene?
Jeg beklager, Carl.

946
01:21:40,946 --> 01:21:42,981
Det trodde jeg virkelig at jeg hadde
noe for deg denne gangen.

947
01:21:43,015 --> 01:21:45,217
Men for pokker om jeg vet hvorfor Chase
ville ha det forseglet.

948
01:21:45,250 --> 01:21:47,052
Det gir ikke mening.

949
01:21:47,085 --> 01:21:49,588
Jeg fortalte deg hva du skulle gjøre med ham.

950
01:21:49,621 --> 01:21:51,923
Ja. Det er det allerede
i arbeid.

951
01:23:22,781 --> 01:23:24,483
Jeg er ikke underskriver.
Ja, ja.

952
01:23:24,516 --> 01:23:27,352
Jeg har ingen andel i det lange...
Ja, men hva synes du?

953
01:23:27,385 --> 01:23:29,754
Jeg sier bare, ta opp alternativet.

954
01:23:29,788 --> 01:23:31,857
Stu? Ferdig.

955
01:23:31,890 --> 01:23:34,860
Og ferdig.
Bare signer her, Ben.

956
01:23:34,893 --> 01:23:38,430
Og hele denne greia vil være
bak oss, til neste gang.

957
01:23:38,463 --> 01:23:40,499
Vel, la oss komme tilbake til det, Joan.

958
01:23:42,901 --> 01:23:46,538
Carol, vil du ringe Mrs. Corbet og
si til henne at jeg ikke kan klare det i morgen.

959
01:23:46,571 --> 01:23:50,041
Og, Mr. Burgess ringte om
foreløpig høring i morgen.

960
01:23:50,075 --> 01:23:51,576
Klokken er 04:00.

961
01:23:53,678 --> 01:23:55,247
Ring tilbake for å bekrefte.

962
01:23:57,749 --> 01:24:00,352
Stille, det er bare postmannen.
Hei.

963
01:24:00,385 --> 01:24:02,053
Sånn, frue.

964
01:24:03,855 --> 01:24:05,223
Kom igjen.

965
01:24:28,947 --> 01:24:30,849
Hal!

966
01:24:32,751 --> 01:24:34,085
Hal!

967
01:24:50,368 --> 01:24:51,736
Ja?

968
01:24:51,770 --> 01:24:55,207
Jeg er Ellen Falkner.
Jeg var Janets venn.

969
01:24:55,240 --> 01:24:57,209
Så hvordan visste du at jeg var her?

970
01:24:57,242 --> 01:24:59,911
Din nye kjæreste fortalte meg
ved leiligheten.

971
01:25:00,979 --> 01:25:02,614
Så?

972
01:25:02,647 --> 01:25:04,349
Jeg vil vite om aborten.

973
01:25:04,382 --> 01:25:06,952
Janet sa at du hadde en slags...
Faen deg.

974
01:25:06,985 --> 01:25:09,754
Ja, greit. Fin.
Jeg skal spørre kjæresten din.

975
01:25:14,459 --> 01:25:17,395
Så kvinnen hvis leilighet jeg
subletted anbefalte klinikken hennes.

976
01:25:17,429 --> 01:25:19,264
Men jeg er ikke sikker på at dette er den rette.

977
01:25:19,297 --> 01:25:21,733
Kan du sjekke og se om
kommer en Janet Wallen hit?

978
01:25:21,766 --> 01:25:23,468
Jeg beklager, du må spørre henne.

979
01:25:23,501 --> 01:25:25,804
Vi gir ikke ut informasjon
om våre kunder.

980
01:25:25,837 --> 01:25:29,841
Selvfølgelig forstår jeg. Men du kan
fortell meg om legene, ikke sant?

981
01:25:44,689 --> 01:25:46,391
Dette er en liste over alle våre leger,

982
01:25:46,424 --> 01:25:48,693
med deres legitimasjon og tilknytning.

983
01:25:49,828 --> 01:25:51,830
Fru Baker? Rom tre.

984
01:25:55,166 --> 01:25:58,470
Denne Dr. Thiel. Jeg har hørt om henne.
Er hun veldig flink?

985
01:25:58,503 --> 01:26:01,806
Det er ingen garanti for å se en
spesifikk lege. De er alle gode.

986
01:26:01,840 --> 01:26:04,075
Mitt siste spørsmål, hvor sent har du åpent?

987
01:26:04,109 --> 01:26:05,744
Vanligvis til 05:30.

988
01:26:05,777 --> 01:26:07,345
Vi kommer litt sent i dag.

989
01:26:07,379 --> 01:26:09,614
Stor. Takk. Jeg kommer tilbake.

990
01:26:13,852 --> 01:26:16,321
<i>Hei, dette er opptaket
stemmen til Ben Chase.</i>

991
01:26:16,354 --> 01:26:18,823
<i>Vennligst legg igjen navnet ditt og
nummer når du hører pipetonen.</i>

992
01:26:20,525 --> 01:26:23,194
Ben, dette er Ellen. tror jeg
Jeg fant de riktige filene.

993
01:26:23,228 --> 01:26:27,299
Kvinnemedisinsk klinikk,
hjørnet av Pine and Pearl.

994
01:26:27,332 --> 01:26:30,201
<i>Og jeg tror jeg har en sjanse til å være sikker.</i>

995
01:26:32,170 --> 01:26:33,838
<i>Klokken er nesten 5:30.
Jeg ringer deg tilbake.</i>

996
01:27:28,093 --> 01:27:29,728
<i>Hei Ben. Det er meg.</i>

997
01:27:29,761 --> 01:27:31,038
<i>Jeg har prøvd å få tak i deg
hele uken på kontoret ditt,</i>

998
01:27:31,062 --> 01:27:32,302
<i>men sekretæren din er for smart.</i>

999
01:27:53,485 --> 01:27:55,120
<i>Kvinnemedisinsk klinikk,</i>

1000
01:27:55,153 --> 01:27:59,090
<i>hjørnet av Pine and Pearl.
Og jeg tror...</i>

1001
01:28:09,934 --> 01:28:11,136
Ellen?

1002
01:28:11,169 --> 01:28:13,304
<i>Det er Sybil Thiel.
Jeg ringte deg tidligere.</i>

1003
01:28:13,338 --> 01:28:15,140
Jeg fikk ingen melding.

1004
01:28:15,173 --> 01:28:18,076
<i>Dette er ikke en sak
for ansatte, Mr. Chase.</i>

1005
01:28:18,109 --> 01:28:20,145
<i>Jeg snakket med Martin.
Jeg fortalte ham om filene.</i>

1006
01:28:20,178 --> 01:28:21,579
<i>Hvorfor fortalte du ham ikke det?</i>

1007
01:28:21,613 --> 01:28:23,048
Når var det?

1008
01:28:23,081 --> 01:28:24,716
<i>Før bevegelsen i utgangspunktet.</i>

1009
01:28:24,749 --> 01:28:26,293
Nei, når snakket du med
Martin og hvor var han?

1010
01:28:26,317 --> 01:28:28,119
<i>Tidlig i ettermiddag.</i>

1011
01:30:21,032 --> 01:30:23,401
<i>Hei, dette er opptaket
stemmen til Ben Chase.</i>

1012
01:30:23,434 --> 01:30:26,104
<i>Vennligst legg igjen navnet ditt og
nummer når du hører pipetonen.</i>

1013
01:30:28,239 --> 01:30:30,942
Faen, hvor er du? Jeg gjør ikke det
vet hva du skal gjøre med disse filene.

1014
01:30:30,975 --> 01:30:33,912
Doreen Clark, Phylis Gilder, Janet.

1015
01:30:33,945 --> 01:30:37,248
De tok alle abort her. Nå, Dr.
Thiel behandlet aldri noen av dem,

1016
01:30:37,282 --> 01:30:38,683
men hun hadde tilgang til filene...

1017
01:30:43,821 --> 01:30:47,926
Jeg ser at du vet hvem jeg er. Det er bare
rettferdig, siden jeg vet hvem du er.

1018
01:30:49,727 --> 01:30:54,165
Du er Janets venn og du
må være Bens venn også.

1019
01:30:55,667 --> 01:30:57,302
Hans lille hjelper.

1020
01:31:01,673 --> 01:31:03,341
Jeg burde ha visst det.

1021
01:31:05,510 --> 01:31:07,912
Stakkars, utro Ben.

1022
01:32:10,842 --> 01:32:12,677
Alt dette er Bens feil.

1023
01:32:13,645 --> 01:32:15,213
Det vet du.

1024
01:33:01,793 --> 01:33:02,927
Ingen!

1025
01:33:02,960 --> 01:33:04,195
Ingen! Ingen!

1026
01:33:04,228 --> 01:33:05,763
Ellen!

1027
01:33:05,797 --> 01:33:08,366
Ellen. Det er meg! Det er Ben!

1028
01:33:08,399 --> 01:33:09,701
Vennligst.
Ellen!

1029
01:33:10,301 --> 01:33:12,103
Ellen! Ellen!

1030
01:33:12,904 --> 01:33:13,938
Ben!

1031
01:34:05,490 --> 01:34:07,191
Martin, du skremte meg.

1032
01:34:08,326 --> 01:34:09,994
Er mor her?

1033
01:34:10,027 --> 01:34:12,029
Hun er på kontoret og jobber sent igjen.

1034
01:34:13,164 --> 01:34:14,298
Takk.

1035
01:34:28,012 --> 01:34:29,347
Du er tilbake.

1036
01:34:39,323 --> 01:34:40,491
Opptatt nå?

1037
01:34:42,026 --> 01:34:43,628
drepe babyer?

1038
01:35:21,532 --> 01:35:22,867
Dr. Thiel!

1039
01:35:25,269 --> 01:35:26,737
Dr. Thiel!

1040
01:35:45,857 --> 01:35:47,191
Ja?

1041
01:35:49,393 --> 01:35:50,661
Martin?

1042
01:35:50,695 --> 01:35:52,530
<i>Du forrådte meg, Ben.</i>

1043
01:35:54,532 --> 01:35:55,833
Hvor er du?

1044
01:35:55,867 --> 01:35:57,869
<i>Du har ingen å skylde på enn deg selv.</i>

1045
01:35:57,902 --> 01:35:59,604
Er du hos moren din?

1046
01:36:01,205 --> 01:36:02,874
<i>Jeg har ingen mor.</i>

1047
01:36:05,943 --> 01:36:09,013
Martin, hva betyr det?

1048
01:36:09,046 --> 01:36:11,949
<i>Det betyr at det bare er
vi to, du og meg.</i>

1049
01:36:13,484 --> 01:36:15,019
<i>Jeg trenger å se deg.</i>

1050
01:36:15,052 --> 01:36:17,688
<i>9:00 i morgen kveld
ved River Point.</i>

1051
01:36:17,722 --> 01:36:19,991
<i>Du og ingen andre.</i>

1052
01:36:21,559 --> 01:36:23,227
<i>Lov meg det, Ben.</i>

1053
01:36:25,930 --> 01:36:27,498
<i>Lov meg, Ben.</i>

1054
01:36:32,670 --> 01:36:34,572
Jeg lover.

1055
01:36:36,440 --> 01:36:38,442
Det var han, var det ikke?

1056
01:36:43,781 --> 01:36:45,516
Jeg må drepe ham.

1057
01:36:51,255 --> 01:36:52,990
Det er ikke verdt det.

1058
01:36:55,660 --> 01:36:56,994
Det er for meg.

1059
01:37:42,506 --> 01:37:45,643
Ben, jeg så blikket i øynene dine der bak.

1060
01:37:45,676 --> 01:37:47,645
Jeg kjenner det blikket.

1061
01:37:47,678 --> 01:37:50,648
Jeg har sett det på så mange ektemenn,
og mødre og fedre.

1062
01:37:50,681 --> 01:37:52,683
Og på de verste nettene,
Jeg har sett meg i speilet

1063
01:37:52,717 --> 01:37:55,486
og sett det i mine egne øyne.

1064
01:37:55,519 --> 01:37:58,289
Men når lyset kommer opp,

1065
01:37:58,322 --> 01:38:00,858
Jeg vet alltid at du har det
må la loven få det.

1066
01:38:00,891 --> 01:38:02,994
Det er akkurat det han regner med.

1067
01:38:03,027 --> 01:38:04,862
Du vil arrestere ham.
Les ham hans rettigheter.

1068
01:38:04,895 --> 01:38:07,565
La ham ringe for å ringe
den beste advokaten man kan kjøpe for penger

1069
01:38:07,598 --> 01:38:10,201
og det hele starter på nytt.

1070
01:38:10,234 --> 01:38:12,403
Hva er alternativet?
Mord?

1071
01:38:15,940 --> 01:38:18,476
Det blir selvforsvar.

1072
01:38:18,509 --> 01:38:20,011
Eller jeg får det til å se slik ut.

1073
01:38:20,044 --> 01:38:23,014
Det er ikke slik det vil se ut.
Det er hvordan det vil føles.

1074
01:38:24,582 --> 01:38:26,117
Det vil føles bra.

1075
01:38:30,855 --> 01:38:33,290
Ben, du vil bli akkurat som ham.

1076
01:38:55,479 --> 01:38:56,480
Ben.

1077
01:38:57,548 --> 01:38:59,750
Her borte.
Følg ledningene.

1078
01:39:10,494 --> 01:39:12,396
Jeg bryter reglene.

1079
01:39:12,430 --> 01:39:15,199
Du tok ikke med noen blomster heller.

1080
01:39:15,232 --> 01:39:17,868
Du er en jævla tøffing.

1081
01:39:17,902 --> 01:39:21,238
Hva skal jeg
bekymre deg for? Jeg dør.

1082
01:39:24,408 --> 01:39:25,810
Jeg visste ikke.

1083
01:39:27,344 --> 01:39:29,480
Sist vi snakket sammen, visste jeg ikke.

1084
01:39:29,513 --> 01:39:33,184
Klart du gjorde det. Vi dør alle sammen, hele tiden.

1085
01:39:35,619 --> 01:39:36,887
Ikke minn meg på det.

1086
01:39:36,921 --> 01:39:39,090
Det er godt å bli påminnet.

1087
01:39:39,123 --> 01:39:41,959
Det er det eneste
døde kan gjøre for de levende.

1088
01:39:43,928 --> 01:39:46,430
Vel, i mellomtiden,
hva kan jeg gjøre for deg?

1089
01:39:48,432 --> 01:39:50,267
Har du noen nye sitater?

1090
01:39:50,301 --> 01:39:51,802
Jeg trodde du ga opp det.

1091
01:39:51,836 --> 01:39:53,504
For sent å bryte vanen.

1092
01:39:57,174 --> 01:39:59,210
Jeg har tenkt på en gammel.

1093
01:40:01,212 --> 01:40:04,715
"Det er ikke noe som heter
rettferdighet, i eller utenfor retten."

1094
01:40:06,150 --> 01:40:07,685
Clarence Darrow.

1095
01:40:10,321 --> 01:40:12,389
Og hva tror du han mente?

1096
01:40:14,792 --> 01:40:17,161
Den loven og rettferdigheten
er to forskjellige ting.

1097
01:40:18,829 --> 01:40:20,798
De er ikke like.

1098
01:40:20,831 --> 01:40:22,533
I hvert fall ikke her og nå.

1099
01:40:22,566 --> 01:40:26,103
Ikke hvor som helst, aldri.
De er aldri like.

1100
01:40:26,137 --> 01:40:27,671
Hvor etterlater det deg?

1101
01:40:30,241 --> 01:40:34,378
Da jeg nettopp var uten lov
skole, dro jeg til Washington.

1102
01:40:34,411 --> 01:40:36,313
Og det eneste jeg ønsket å se

1103
01:40:36,347 --> 01:40:39,383
var dommer i Høyesterett.

1104
01:40:39,416 --> 01:40:42,853
Jeg kunne ikke forestille meg hva en slik
opphøyet vesen ville se ut.

1105
01:40:44,588 --> 01:40:46,924
Jeg gikk til retten og ventet utenfor.

1106
01:40:48,726 --> 01:40:50,661
Jeg så Louis Brandeis.

1107
01:40:51,896 --> 01:40:53,531
Det var som å se Zevs.

1108
01:40:54,899 --> 01:40:56,167
Jeg holdt pusten.

1109
01:40:58,002 --> 01:41:01,038
Så tråkket han på et plaster
av is skjult i en skygge

1110
01:41:01,071 --> 01:41:03,741
og gjorde det mest perfekte
pratfall jeg noen gang har sett.

1111
01:41:05,543 --> 01:41:08,245
Jeg skyndte meg frem og hjalp ham opp.

1112
01:41:08,279 --> 01:41:10,981
Han ble ikke skadet.
Han var ikke flau.

1113
01:41:11,015 --> 01:41:14,351
jeg var.

1114
01:41:14,385 --> 01:41:17,121
Han bare takket meg,
og lot meg stå der.

1115
01:41:19,356 --> 01:41:21,325
Så så jeg opp

1116
01:41:21,358 --> 01:41:23,160
og så at skyggen falt

1117
01:41:23,194 --> 01:41:26,030
fra en av de skinnende statuene.

1118
01:41:26,063 --> 01:41:29,867
Figuren som representerer abstrakt rettferdighet.

1119
01:41:29,900 --> 01:41:33,838
Brandeis var bare et menneske.

1120
01:41:33,871 --> 01:41:38,042
Prøver å holde balansen i jakten
av et ideal som alltid er over oss.

1121
01:41:40,878 --> 01:41:43,981
Loven er rettferdighetens mørke skygge.

1122
01:41:46,417 --> 01:41:49,220
Det skinner ikke.

1123
01:41:49,253 --> 01:41:53,224
Det er ikke engang samme form,
men det henger sammen.

1124
01:41:53,257 --> 01:41:56,994
Vi vet hva som kaster skyggen,
og det er så nærme vi kan komme.

1125
01:42:08,739 --> 01:42:10,241
Jeg må gå.

1126
01:42:11,842 --> 01:42:13,077
Det gjør jeg også.

1127
01:42:24,822 --> 01:42:26,957
Retten vil gi oss tid.

1128
01:42:26,991 --> 01:42:28,392
Deres ære,

1129
01:42:28,425 --> 01:42:30,427
Forsvaret ville selvfølgelig ikke ha noen innvendinger.

1130
01:42:30,461 --> 01:42:32,896
Men jeg forsikrer retten
at fakta er enkle.

1131
01:42:32,930 --> 01:42:34,098
Og regelen helt klart...

1132
01:42:34,131 --> 01:42:36,267
Ære, dette er det mest tekniske

1133
01:42:36,300 --> 01:42:39,036
og ubetydelig brudd
av mannens rettigheter.

1134
01:42:39,837 --> 01:42:41,839
Ingen jævla måte. Ingen måte.

1135
01:42:41,872 --> 01:42:44,008
Du har ikke noe valg, Mesel.

1136
01:42:44,041 --> 01:42:46,076
Det er meg han vil ha.

1137
01:42:46,110 --> 01:42:47,978
Noen andre dukker opp, han vil ikke være der.

1138
01:42:48,012 --> 01:42:50,214
Hvorfor fortalte du oss ikke dette i går kveld?

1139
01:42:51,215 --> 01:42:52,950
Jeg må gjøre dette.

1140
01:42:53,951 --> 01:42:55,919
Gjør hva, Ben?

1141
01:42:55,953 --> 01:42:59,857
Jeg er her. Jeg skal
la deg få ham.

1142
01:42:59,890 --> 01:43:02,059
Men du må la meg være en del av det.

1143
01:43:03,627 --> 01:43:05,829
Hvorfor skulle vi det?

1144
01:43:05,863 --> 01:43:09,500
Må være på journalen. Alt
du har holdt på med kommer ut.

1145
01:43:09,533 --> 01:43:11,669
Jeg har bekymret meg for det, Jean.

1146
01:43:11,702 --> 01:43:13,170
Langt forbi.

1147
01:43:15,005 --> 01:43:16,674
Befriende, ikke sant?

1148
01:43:18,809 --> 01:43:20,010
Hva sier du?

1149
01:43:23,013 --> 01:43:25,382
Vi sier ja, hvis det gir mening.

1150
01:43:28,185 --> 01:43:30,154
Jeg vil ha på meg en insekt.

1151
01:43:30,187 --> 01:43:31,322
Du er fortsatt advokaten hans.

1152
01:43:31,355 --> 01:43:33,290
Jeg kommer ikke etter det første minuttet.

1153
01:43:33,324 --> 01:43:35,959
Jeg skal gi ham tilbake og fortelle det
ham representerer jeg ham ikke lenger

1154
01:43:35,993 --> 01:43:38,033
og prøv å få ham til å snakke
om morens død.

1155
01:43:38,062 --> 01:43:40,864
Hvis du ikke er advokaten hans, hvorfor
skal han fortelle deg noe?

1156
01:43:40,898 --> 01:43:43,667
Jeg kjenner ham.
Jeg kjenner ham godt nok.

1157
01:43:45,269 --> 01:43:47,404
Vi har et ganske spesielt forhold.

1158
01:43:47,438 --> 01:43:49,340
Hvis han ramler til ledningen, dreper han deg.

1159
01:43:49,373 --> 01:43:50,974
La meg bekymre meg for det.

1160
01:43:51,008 --> 01:43:52,976
Se, Sonny.

1161
01:43:53,010 --> 01:43:55,355
Ikke tenk et sekund på at jeg
gi faen hva som skjer med deg.

1162
01:43:55,379 --> 01:43:59,683
Men dette er vår sak. Hvis det er det
en ting vi kan fortelle deg er dette:

1163
01:43:59,717 --> 01:44:03,554
En gal morder er gal.
Og han vil drepe deg.

1164
01:44:06,123 --> 01:44:07,391
Jeg vet.

1165
01:44:10,361 --> 01:44:11,362
Ok.

1166
01:44:13,030 --> 01:44:16,567
9:00. Parken
ved River Point.

1167
01:44:16,600 --> 01:44:18,335
Kom innom kontoret
klokken 6:00.

1168
01:44:18,369 --> 01:44:20,137
Vi rigger utstyret.

1169
01:44:31,315 --> 01:44:32,916
Din jævel!

1170
01:44:34,818 --> 01:44:37,087
Din jævel! Du lovet!

1171
01:44:37,888 --> 01:44:39,289
Kom igjen!

1172
01:44:40,124 --> 01:44:41,592
Din jævel!

1173
01:44:41,625 --> 01:44:43,460
Du lovet meg!

1174
01:44:43,494 --> 01:44:45,396
Du lovet meg!

1175
01:45:13,624 --> 01:45:14,992
Jeg elsker regnet.

1176
01:45:17,961 --> 01:45:20,864
Etter den rensende ilden,
det rensende regnet.

1177
01:45:31,008 --> 01:45:33,110
Jeg er glad vi har kommet tilbake hit, Ben.

1178
01:45:34,044 --> 01:45:36,046
Det var en god tid for oss.

1179
01:45:51,495 --> 01:45:53,330
Skaff meg gisselenheten, SWAT-teamet,

1180
01:45:53,363 --> 01:45:55,098
og ambulansepersonell!
Rydd bygningen!

1181
01:45:55,132 --> 01:45:56,400
Hold mennene dine tilbake derfra.

1182
01:45:59,203 --> 01:46:01,538
Det er godt å vite hvordan ting egentlig er.

1183
01:46:03,307 --> 01:46:05,375
Selv om jeg må være alene.

1184
01:46:05,409 --> 01:46:08,345
Selv om du ikke er med meg.

1185
01:46:12,583 --> 01:46:15,285
Hva ville du at jeg skulle gjøre?

1186
01:46:15,319 --> 01:46:17,788
Holde dem nede?
Finn uskyldige kvinner...

1187
01:46:17,821 --> 01:46:20,023
Uskyldige kvinner?

1188
01:46:23,227 --> 01:46:25,195
Hva med babyene deres?

1189
01:46:27,264 --> 01:46:29,199
Mer uskyldig enn engler.

1190
01:46:33,070 --> 01:46:35,038
Det er over nå.

1191
01:46:35,072 --> 01:46:38,375
Men det var aldri poenget
mellom oss, Ben. Aldri.

1192
01:46:42,012 --> 01:46:45,382
Du har savnet hjertet av hva
Jeg har prøvd å fortelle deg det.

1193
01:46:47,518 --> 01:46:48,652
Og hva er hjertet av det?

1194
01:46:48,685 --> 01:46:51,421
At du må bedømme selv.

1195
01:46:51,455 --> 01:46:55,425
Og du må handle på det
dømmekraft, uansett pris.

1196
01:47:10,607 --> 01:47:13,744
Du var flott. Det var du
så flott her, Ben.

1197
01:47:13,777 --> 01:47:16,079
Du reddet livet mitt.

1198
01:47:16,113 --> 01:47:19,383
Og det har jeg ikke glemt.
Jeg skal bevise det.

1199
01:47:19,416 --> 01:47:22,119
Jeg har livet ditt her
på enden av fingeren min.

1200
01:47:24,154 --> 01:47:25,622
Jeg kan ta den, eller spare den.

1201
01:47:25,656 --> 01:47:27,124
Men hvilken forskjell gjør det,

1202
01:47:27,157 --> 01:47:29,159
hvis du ikke redder din egen sjel?

1203
01:47:30,794 --> 01:47:32,563
Du tror jeg bør stoppes,

1204
01:47:32,596 --> 01:47:35,165
akkurat som jeg vet at min mor måtte stoppes.

1205
01:47:37,501 --> 01:47:40,904
Men jeg handlet etter min tro.

1206
01:47:41,505 --> 01:47:42,806
Kan du?

1207
01:47:44,841 --> 01:47:46,076
Kan du?

1208
01:47:49,980 --> 01:47:53,617
Hva om jeg skulle fortelle deg at jeg drar
å sette opp et falskt galskapsforsvar,

1209
01:47:53,650 --> 01:47:56,019
så jeg kan være fri igjen om noen år?

1210
01:47:59,256 --> 01:48:02,292
Ville det få deg til å se det
må du bedømme selv?

1211
01:48:08,165 --> 01:48:10,167
Hva om jeg ga deg pistolen?

1212
01:48:38,462 --> 01:48:42,232
Hva om jeg spurte deg hva straffen er
burde være for å angripe Ellen?

1213
01:48:44,968 --> 01:48:47,838
Jeg ville ha voldtatt henne.
Jeg ville ha drept henne.

1214
01:48:51,008 --> 01:48:53,010
Jeg ville ha brent henne.

1215
01:48:54,811 --> 01:48:56,747
Hva er din vurdering?

1216
01:49:00,684 --> 01:49:02,919
Vis meg hva jeg har lært deg, Ben.

1217
01:49:07,391 --> 01:49:08,892
Redd deg selv.

1218
01:49:11,495 --> 01:49:12,663
Redd meg.

1219
01:49:35,852 --> 01:49:37,054
Stakkars Ben.

1220
01:49:57,708 --> 01:49:58,709
Slipp det!